1
00:00:03,780 --> 00:00:05,310
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
మరియు స్థలాలు కల్పితం.)

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,909
(కొన్ని దృశ్యాలు
నేర స్వభావం...)

3
00:00:06,909 --> 00:00:08,450
(మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించవచ్చు.)

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,849
అతన్ని లేపండి.

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,819
వేచి ఉండండి.

6
00:00:12,819 --> 00:00:14,720
కనీసం చెప్పండి
నేను ఎందుకు తరిమివేయబడుతున్నాను.

7
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
ఎందుకు?

8
00:00:17,589 --> 00:00:18,889
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మనం వెళ్లి సహాయం చేయకూడదా?

9
00:00:18,889 --> 00:00:22,290
పోలీసులు ఎందుకు ఏమీ చేయడం లేదు
వాళ్ళు ఇదంతా ఎప్పుడు చూస్తున్నారు?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,500
మీరు అతనిని పట్టుకుంటారా?

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,829
- దేవా, అది బాధించింది.
- లేవండి.

12
00:00:32,439 --> 00:00:33,869
ఓ, ప్రియతమా. నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.

13
00:00:33,869 --> 00:00:35,509
ఎవరైనా పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తారా?

14
00:00:35,509 --> 00:00:36,610
ఇక్కడికి రండి.

15
00:00:37,439 --> 00:00:39,040
ఇక్కడికి రండి. హే.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,850
నమస్కారం. మీరు లోపలికి రావచ్చు.

17
00:00:44,949 --> 00:00:47,220
- మమ్మల్ని ఎవరు అడిగారు?
- హే.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,750
ఆయన నివేదిక రూపొందించారు.

19
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
మీరు బాగున్నారా?

20
00:00:52,659 --> 00:00:53,860
మీరు బాగున్నారా? మీరు నిలబడగలరా?

21
00:00:53,860 --> 00:00:55,089
ఓ, ప్రియతమా.

22
00:00:55,290 --> 00:00:57,129
లేచి నిలబడండి. మీరు బాగున్నారా?

23
00:00:57,129 --> 00:00:58,199
చూద్దాం.

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,129
హే.

25
00:01:00,930 --> 00:01:01,930
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

26
00:01:01,930 --> 00:01:04,399
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
వ్యాపారాన్ని అడ్డుకున్నందుకు.

27
00:01:07,569 --> 00:01:10,110
ఏం జరుగుతోంది?

28
00:01:14,650 --> 00:01:17,519
మీకు ఇతర సమస్యలు లేకుంటే,
మేము తిరిగి వెళ్తాము.

29
00:01:17,519 --> 00:01:18,519
జాగ్రత్త వహించండి.

30
00:01:29,129 --> 00:01:32,400
నేనే కిందకి దిగి చూసాను
మరియు నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

31
00:01:32,400 --> 00:01:34,470
- వెళ్దాం.
- ఆగండి. నం.

32
00:01:34,470 --> 00:01:36,269
ఏమిటి? మేము అతనిని అనుసరించడం లేదా?

33
00:01:36,269 --> 00:01:37,470
నేను ఒక విషయం తనిఖీ చేస్తాను.

34
00:01:37,470 --> 00:01:39,269
ఏమిటి? ఏమి తనిఖీ చేయండి?

35
00:01:39,970 --> 00:01:42,640
ఆ ప్రైవేట్ అంబులెన్స్ ఎందుకు అని తనిఖీ చేయండి
క్లబ్‌లో ఆగింది.

36
00:01:43,110 --> 00:01:44,439
(అంబులెన్స్)

37
00:01:44,439 --> 00:01:45,510
ఇది ఏమిటి?

38
00:01:49,250 --> 00:01:50,650
లోపల ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

39
00:01:52,079 --> 00:01:53,120
రండి.

40
00:01:57,659 --> 00:01:58,959
ఇది ఏమిటి?

41
00:01:58,959 --> 00:02:00,329
- వెళ్దాం.
- నన్ను వదలండి.

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,789
- నా రక్తం ప్రసరించడం లేదు.
- ఇది ఏమిటి?

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,959
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
- రండి.

44
00:02:04,959 --> 00:02:07,230
తీవ్రంగా. నేను సరదాగా గడపడానికి వచ్చాను.

45
00:02:07,599 --> 00:02:08,829
(నల్ల సూర్యుడు)

46
00:02:09,470 --> 00:02:10,569
అమ్మ.

47
00:02:16,409 --> 00:02:18,479
వాటిని ట్రక్కులో ఉంచండి.

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,449
నేను వెళ్తున్నాను. నన్ను నెట్టవద్దు.

49
00:02:21,750 --> 00:02:26,080
నేను మీ మీద దావా వేయబోతున్నాను.
మీరు దీని నుండి బయటపడటం లేదు.

50
00:02:26,080 --> 00:02:27,650
మీరు మైనర్లను ఎలా అనుమతించగలరు?

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,330
హే.

52
00:02:35,229 --> 00:02:37,199
క్లబ్‌లో మైనర్‌లు లేరని నేను మీకు చెప్పాను.
నేను చేయలేదా?

53
00:02:37,199 --> 00:02:38,300
మీరు చేసారు.

54
00:02:38,300 --> 00:02:41,030
అది మీకు తెలిస్తే,
మీరు ఆ పిల్లలను ఎలా అనుమతించగలరు?

55
00:02:41,800 --> 00:02:44,539
వారు హై పాస్ కొనుగోలు చేశారు
ఒక ఏజెంట్ నుండి.

56
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
అధిక ఉత్తీర్ణత?

57
00:02:46,569 --> 00:02:48,970
- ఏ ఏజెంట్?
- ఇది గాలులతో కూడినది.

58
00:02:51,109 --> 00:02:53,210
గోష్.
ఆమె డబ్బు కోసం తహతహలాడాలి.

59
00:02:54,280 --> 00:02:55,810
ఆమె బోర్డు తుడవడం లెట్.

60
00:02:56,479 --> 00:02:58,520
ప్లగ్ లాగండి
ఆమె మొత్తం షెడ్యూల్‌లో.

61
00:02:58,520 --> 00:02:59,550
అవును సార్.

62
00:03:02,550 --> 00:03:06,189
ఆమె డబ్బు కోసం తహతహలాడుతోంది.
కానీ అతను ఆమె బోర్డుని తుడిచివేయబోతున్నాడా?

63
00:03:07,129 --> 00:03:08,490
దీని గురించి ఏమిటి?

64
00:03:18,240 --> 00:03:19,270
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

65
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

66
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
నా రిజర్వేషన్‌లను రద్దు చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

67
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
నీకు ఎంత ధైర్యం?

68
00:03:31,349 --> 00:03:33,849
మీరు మీ మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి
మీ కస్టమర్లందరినీ కోల్పోయిన తర్వాత.

69
00:03:34,949 --> 00:03:36,919
డబ్బు ఎంతో తెలుసా
నేను ఈ రోజు ఓడిపోయాను?

70
00:03:36,919 --> 00:03:37,990
నేను చేయను.

71
00:03:38,189 --> 00:03:40,759
కానీ నువ్వు నన్ను ఇరుకున పెట్టావు
ఎందుకంటే మీరు నిర్లక్ష్యంగా...

72
00:03:40,759 --> 00:03:42,330
కొంతమంది మైనర్లను లోపలికి అనుమతించండి.

73
00:03:42,330 --> 00:03:43,330
(మైనర్: తక్కువ వయస్సు గల కస్టమర్‌లు)

74
00:03:43,330 --> 00:03:45,300
మీరు మోకరిల్లాలి కదా
మరియు ముందుగా నాకు క్షమాపణ చెప్పాలా?

75
00:03:45,500 --> 00:03:47,900
అందుకే బయటకు లాగారు
నా రిజర్వేషన్లన్నీ?

76
00:03:47,900 --> 00:03:49,169
మీరు తక్కువ జీవితం!

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పలేదా?

78
00:03:53,840 --> 00:03:56,609
అత్యాచారం లేదా దాడి.
ఇక్కడ ప్రజలు ఏది కావాలంటే అది చేసుకోవచ్చు...

79
00:03:56,609 --> 00:03:58,439
ఎందుకంటే మనం సులభంగా చెప్పగలం
కస్టమర్లు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

80
00:03:58,439 --> 00:04:01,310
కానీ మనం ఏమీ చేయలేము
మైనర్ల గురించి.

81
00:04:01,949 --> 00:04:03,349
నీ చేతులను నా నుండి తప్పించు, నీచమైన జీవి.

82
00:04:03,349 --> 00:04:05,280
మేము మైనర్‌లకు సేవ చేస్తూ పట్టుబడితే,

83
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
బయటకు మార్గం లేదు.

84
00:04:07,620 --> 00:04:09,650
నేను ప్రతిదానికీ దిగుతాను.

85
00:04:11,120 --> 00:04:12,189
గంభీరంగా!

86
00:04:13,389 --> 00:04:16,189
మీరు వెర్రి వెంచ్. గోష్. రండి.

87
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
దర్న్ ఇట్.

88
00:04:20,099 --> 00:04:21,630
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

89
00:04:22,470 --> 00:04:25,239
ముందుగా నిన్ను చంపేస్తాను.
మీరు తక్కువ జీవితం.

90
00:04:28,609 --> 00:04:29,640
సర్.

91
00:04:31,309 --> 00:04:32,510
చీఫ్.

92
00:04:34,479 --> 00:04:37,249
(బ్లాక్ సన్ చీఫ్, యూ మూన్ హ్యూన్)

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,950
- మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది ఏమీ కాదు.

94
00:04:41,289 --> 00:04:43,049
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము.

95
00:04:43,450 --> 00:04:44,960
మాట్లాడుతున్నాను, నా పాదం.

96
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
మాకు ఇప్పటికీ ఇక్కడ కస్టమర్లు ఉన్నారు.

97
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
మీరు మాట్లాడవలసి వస్తే,
మేము మూసివేసిన తర్వాత నిశ్శబ్దంగా చేయండి.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,090
అవును సార్.

99
00:04:49,090 --> 00:04:50,999
నేను బయటకు వెళ్ళే దారిలో ఉన్నాను
తిరిగి పని చేయడానికి.

100
00:04:56,130 --> 00:04:58,270
గోష్. ఆ మూర్ఖుడు.

101
00:04:59,970 --> 00:05:01,270
గోష్.

102
00:05:02,010 --> 00:05:03,169
దర్న్ ఇట్.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,549
హే, డిటెక్టివ్ జాంగ్. ఇది నేనే.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,409
హే.

105
00:05:10,749 --> 00:05:12,749
(డిటెక్టివ్ జాంగ్ జిన్ హో
జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్)

106
00:05:12,749 --> 00:05:14,650
కథలు రాయడం మానేయండి...

107
00:05:14,919 --> 00:05:16,590
మరియు మీది కాని వాటిని నాశనం చేయవద్దు.

108
00:05:16,590 --> 00:05:17,760
(సీనియర్ ఆఫీసర్ జో మిన్ జియోన్)

109
00:05:17,760 --> 00:05:20,659
మీరు నన్ను నమ్మరు
నేను మైనర్లను చూశానని నివేదించాను,

110
00:05:20,659 --> 00:05:23,489
కానీ మీరు క్లబ్ భద్రతను నమ్ముతారు
నేను ఆస్తులను ధ్వంసం చేశానని ఎవరు చెప్పారు.

111
00:05:24,099 --> 00:05:26,200
క్లబ్ లోపలికి కూడా వెళ్లకుండా.

112
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
(నేర విభాగం,
హింసాత్మక నేరాల బృందం 1)

113
00:05:27,599 --> 00:05:28,669
హే.

114
00:05:29,799 --> 00:05:31,999
మీ పేరు కిమ్ దో కి?

115
00:05:36,270 --> 00:05:37,280
(సెల్ 1)

116
00:05:37,280 --> 00:05:41,549
మీరు ఇప్పుడు అరెస్టులో ఉన్నారు
క్లబ్ ఉద్యోగిని వేధించినందుకు.

117
00:05:43,549 --> 00:05:45,020
మీరు ఇప్పుడే మంచి సమయాన్ని కలిగి ఉండాలి.

118
00:05:45,020 --> 00:05:48,320
గొడవ ఎందుకు
మరియు చాలా మందిని ఇబ్బంది పెట్టారా?

119
00:05:53,929 --> 00:05:56,960
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

120
00:06:00,999 --> 00:06:04,200
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

121
00:06:04,739 --> 00:06:06,169
(ఎపిసోడ్ 12)

122
00:06:06,169 --> 00:06:09,239
గోష్. వారి ముద్దుపేర్లు తయారు చేస్తున్నాయి
వాటిని గుర్తించడం నాకు కష్టం.

123
00:06:10,210 --> 00:06:13,179
మిస్టర్ కిమ్‌ను భూమిపై ఎవరు నివేదించారు?

124
00:06:13,179 --> 00:06:15,080
నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు వేచి ఉండండి.

125
00:06:30,489 --> 00:06:31,559
ఏమిటి?

126
00:06:34,229 --> 00:06:35,770
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

127
00:06:40,539 --> 00:06:41,710
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

128
00:06:43,210 --> 00:06:44,780
ఇది ఏమిటి?

129
00:06:47,039 --> 00:06:48,710
గోష్.

130
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
దర్న్ ఇట్.

131
00:07:07,030 --> 00:07:08,630
(జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్)

132
00:07:12,570 --> 00:07:14,840
ఏమిటి? రండి.

133
00:07:20,210 --> 00:07:23,809
కనీసం నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకూడదా?

134
00:07:25,720 --> 00:07:28,249
నాకు గుర్తులేదు
మీ నుండి గాని వింటున్నాను.

135
00:07:28,919 --> 00:07:30,150
నిజానికి నువ్వు నన్ను తిట్టావు.

136
00:07:32,590 --> 00:07:34,359
(దేశాన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి
ప్రజలతో.)

137
00:07:36,130 --> 00:07:38,900
మీకు ఇది కావాలంటే, నాకు బీరు కొనండి.

138
00:07:58,119 --> 00:07:59,419
గోష్. అది స్పాట్‌ను తాకుతుంది.

139
00:08:03,049 --> 00:08:05,520
గోష్. పంచ్ ఎలా తీసుకోవాలో మీకు తెలుసు.

140
00:08:06,059 --> 00:08:09,159
అది సరిపోయేది
నిన్ను కొట్టడానికి.

141
00:08:09,830 --> 00:08:12,429
నాకు ఈ వీడియో అక్కర్లేదు.

142
00:08:14,229 --> 00:08:15,530
చూస్తూ ఉండండి.

143
00:08:25,809 --> 00:08:26,880
ఆపు.

144
00:08:28,210 --> 00:08:30,010
స్త్రీ
ఇప్పుడే టాక్సీలోంచి బయటికి వచ్చాడు.

145
00:08:30,349 --> 00:08:33,220
ఆమె తప్పుడు నివేదిక ఇచ్చింది
మీరు ఆమెను లైంగికంగా వేధించారని.

146
00:08:33,479 --> 00:08:35,249
ఆమె పేరు ఏనా.

147
00:08:35,349 --> 00:08:36,989
ఆమె క్లబ్‌లో ఏజెంట్.

148
00:08:37,119 --> 00:08:40,560
కానీ ఆమె పనికి వచ్చింది
మీరు అరెస్టు చేసిన తర్వాత.

149
00:08:40,560 --> 00:08:42,160
కాబట్టి ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

150
00:08:42,830 --> 00:08:44,300
అందుకే నిన్ను విడుదల చేశారు
వెంటనే.

151
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
చీర్స్.

152
00:08:49,769 --> 00:08:52,369
మార్గం ద్వారా, మీరు కూడా ఎలా చేయగలరు
చిట్కా గురించి ఆలోచించండి...

153
00:08:52,369 --> 00:08:54,540
మైనర్లకు సంబంధించి పోలీసులు
క్లబ్ లోపల?

154
00:08:54,540 --> 00:08:57,009
గోష్. నువ్వు అంత నిర్భయవా?

155
00:08:57,009 --> 00:08:58,580
లేదా మీరు అంత నమ్మకంగా ఉన్నారా?

156
00:09:00,609 --> 00:09:02,749
విలేఖరులు
సాధారణంగా కొట్టుకోవద్దు...

157
00:09:02,749 --> 00:09:04,720
అది పైకప్పు మీద ఘోరంగా ఉంది.

158
00:09:08,590 --> 00:09:10,960
నేను రిపోర్టర్‌నని మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

159
00:09:11,720 --> 00:09:13,389
వారు మిమ్మల్ని మీడియా నక్క అని అన్నారు.

160
00:09:15,629 --> 00:09:16,629
నేను చూస్తున్నాను.

161
00:09:17,930 --> 00:09:20,729
వాటిని ఎందుకు చిత్రీకరిస్తున్నారు
పైకప్పు మీద...

162
00:09:20,830 --> 00:09:22,869
వారు నిన్ను ఎప్పుడు కొట్టారు?

163
00:09:26,369 --> 00:09:29,440
డబ్బు దోచుకునేందుకే అలా చేశానని అనుకుంటున్నాను.
నేను మీడియా నక్కని.

164
00:09:30,009 --> 00:09:31,379
అదే మీ లక్ష్యం అయితే,

165
00:09:31,379 --> 00:09:32,710
మీరు చేసి ఉండేవారు
ప్రవేశద్వారం వద్ద.

166
00:09:33,639 --> 00:09:36,080
సాక్షులు ఉంటారు
ప్రవేశ ద్వారం అంతా.

167
00:09:38,249 --> 00:09:40,680
మీరు బహుశా కోరుకోలేదు
ఎవరైనా మీకు అంతరాయం కలిగిస్తారు.

168
00:09:40,849 --> 00:09:42,090
ఇలా...

169
00:09:43,119 --> 00:09:44,160
పోలీసు.

170
00:09:46,989 --> 00:09:49,629
మీరే చిత్రీకరిస్తున్నారా
కొట్టబడటం,

171
00:09:50,129 --> 00:09:52,029
కాబట్టి మీరు వారిని బెదిరించగలరా?

172
00:09:52,599 --> 00:09:53,599
లేదా...

173
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
డీల్ కట్ చేయడానికేనా?

174
00:10:02,040 --> 00:10:04,710
నాకు తెలియదు
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

175
00:10:06,109 --> 00:10:08,450
కానీ మీరు దూరంగా ఉండాలి
బ్లాక్ సన్ నుండి.

176
00:10:08,509 --> 00:10:11,450
ఇది ముప్పు కాదు.
ఇది మీ కోసం ఒక సలహా పదం.

177
00:10:11,649 --> 00:10:13,349
మీరు ప్రత్యక్షంగా అనుభవించారు, సరియైనదా?

178
00:10:13,349 --> 00:10:16,550
మీ దయ ఎలా ఉంది
పోలీసులు బయటకు పొక్కారు.

179
00:10:17,590 --> 00:10:18,889
మీరు చూడండి,

180
00:10:19,190 --> 00:10:22,190
సాధారణ జ్ఞానం
బ్లాక్ సన్ వద్ద స్థానం లేదు.

181
00:10:23,830 --> 00:10:25,999
కాబట్టి మీరు ఆపాలి
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకునే ముందు.

182
00:10:26,599 --> 00:10:28,869
మీరు అక్కడ చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటే,
నువ్వు నా దారిలోకి వస్తావు.

183
00:10:34,840 --> 00:10:36,670
ఏమైనా, బీర్‌కి ధన్యవాదాలు.

184
00:10:48,450 --> 00:10:51,090
(టైగర్ బీర్)

185
00:10:56,160 --> 00:10:57,729
ఏమైనా, మీరు బుల్లెట్‌ను తప్పించారు.

186
00:10:57,729 --> 00:11:00,560
అతని ఉద్దేశ్యం ఏమైనప్పటికీ,
మిస్టర్ కిమ్ యోంగ్ మిన్ సహాయం లేకుండా,

187
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
మీరు పెద్ద సమస్యలో ఉండేవారు.

188
00:11:03,330 --> 00:11:05,239
కానీ నువ్వు ఆలోచించకు
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందా?

189
00:11:05,869 --> 00:11:07,269
అది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

190
00:11:07,269 --> 00:11:10,109
పోలీసులు క్లబ్‌లో కనిపించారు
ఎందుకంటే అతను ఒక చిట్కా పంపాడు.

191
00:11:11,279 --> 00:11:13,879
నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టారు.

192
00:11:14,450 --> 00:11:16,609
మరియు వారు పుష్ చేయబోతున్నారు
పైకప్పు నుండి ఒక విలేఖరి.

193
00:11:16,710 --> 00:11:18,320
వారు ఏమాత్రం వెనుకాడలేదు.

194
00:11:18,720 --> 00:11:21,989
ఇది కూడా బ్లాక్ సన్ అని రుజువు చేస్తుంది
దాచడానికి చాలా ఉండాలి.

195
00:11:22,349 --> 00:11:24,989
క్లబ్ యజమానిని ఎందుకు పొందకూడదు
మరియు అతనిని విచారించాలా?

196
00:11:26,160 --> 00:11:27,930
నేను మీకు పాప్ క్విజ్ ఇస్తాను.

197
00:11:27,989 --> 00:11:30,489
క్లబ్‌ను ఎంత మంది కలిగి ఉన్నారో ఊహించండి.

198
00:11:31,099 --> 00:11:32,300
యజమాని ఒక్కడే కదా?

199
00:11:32,300 --> 00:11:33,330
తప్పు.

200
00:11:33,960 --> 00:11:36,029
A, 2 వ్యక్తులు. B, 3 వ్యక్తులు.

201
00:11:36,129 --> 00:11:37,330
సి, నలుగురు వ్యక్తులు.

202
00:11:37,330 --> 00:11:38,840
D, 5 మంది వ్యక్తులు. ఇ, 6 మంది వ్యక్తులు.

203
00:11:38,840 --> 00:11:39,869
ఇ.

204
00:11:42,369 --> 00:11:45,210
గోష్. మీరు నిజంగా మంచివారు
ఇలాంటి ప్రశ్నల వద్ద.

205
00:11:45,639 --> 00:11:46,710
అది సరైనదే.

206
00:11:47,440 --> 00:11:50,149
ఆమె ఎప్పుడూ మారదు.
ఆమె చాలా స్థిరంగా ఉంది.

207
00:11:51,420 --> 00:11:54,249
అయితే మీకు తెలుసా
ఇంకా షాకింగ్ ఏముంది?

208
00:11:54,920 --> 00:11:56,749
ఆ ఆరుగురూ నిజమైన యజమానులు కాదు.

209
00:11:56,749 --> 00:11:58,119
వారు కేవలం ఫిగర్ హెడ్స్ మాత్రమే.

210
00:11:59,960 --> 00:12:01,930
కాబట్టి ఎవరికీ తెలియదు
అసలు యజమాని ఎవరు?

211
00:12:02,930 --> 00:12:04,629
అది విచిత్రం.

212
00:12:04,629 --> 00:12:06,529
(నల్ల సూర్యుడు)

213
00:12:08,670 --> 00:12:10,629
నేను బ్లాక్ సన్‌లోకి తిరిగి రావాలి.

214
00:12:11,139 --> 00:12:12,200
నేను టేబుల్ బుక్ చేయాలా?

215
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
నం.

216
00:12:13,200 --> 00:12:15,639
నేను కవర్ చేయగల ప్రాంతాల పరిధి
వినియోగదారుగా పరిమితం.

217
00:12:16,910 --> 00:12:20,440
ఉపయోగించడం మంచిది
తిరిగి ప్రవేశించడానికి మరొక పద్ధతి.

218
00:12:27,690 --> 00:12:29,320
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉండేవాడిని
నీ సహాయం లేకుండా,

219
00:12:29,320 --> 00:12:30,849
సీనియర్ సూపరింటెండెంట్.

220
00:12:32,489 --> 00:12:34,359
దేవా, నేను మీకు చెప్పాను
నన్ను ఇక్కడికి పిలవలేదు.

221
00:12:34,359 --> 00:12:36,160
(పార్క్ హ్యూన్ జో,
బ్లాక్ సన్ యజమాని)

222
00:12:36,160 --> 00:12:38,099
(సీనియర్ సూపరింటెండెంట్
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్)

223
00:12:39,399 --> 00:12:40,629
అవును సార్.

224
00:12:43,330 --> 00:12:45,139
కేవలం డ్రైవర్‌ని పిలవండి
తాగిన తర్వాత.

225
00:12:45,239 --> 00:12:48,239
రోడ్డు మధ్యలో DUI?
అది చాలా ఇబ్బందికరమైనది.

226
00:12:48,239 --> 00:12:51,040
నిజానికి, నేను ఇప్పటికే హూన్ జంగ్‌కి చెప్పాను.
నేనే స్పష్టం చేసాను.

227
00:12:51,279 --> 00:12:53,440
మేము అతనికి సహాయం చేయబోమని చెప్పాను
అతని తదుపరి DUIతో.

228
00:12:53,609 --> 00:12:55,080
కాగా, సీనియర్ సూపరింటెండెంట్...

229
00:12:57,149 --> 00:12:58,220
సర్.

230
00:12:58,450 --> 00:13:01,090
విడుదలను జరుపుకోవడానికి
నా కొత్త ఆల్బమ్,

231
00:13:01,090 --> 00:13:02,790
నేను అద్దెకు ప్లాన్ చేస్తున్నాను
రిసార్ట్ మొత్తం...

232
00:13:03,050 --> 00:13:04,119
ఒక ద్వీపంలో మరియు ఒక పార్టీ త్రో.

233
00:13:04,859 --> 00:13:05,859
మీరు వస్తున్నారు, సరియైనదా?

234
00:13:06,889 --> 00:13:08,560
అందమైన సెలబ్రిటీలు ఉంటారా?

235
00:13:09,560 --> 00:13:11,729
మీకు తెలుసా,
నేను ఈ రోజుల్లో మోడల్స్‌లో ఉన్నాను.

236
00:13:12,200 --> 00:13:14,300
మీ రకం నాకు తెలుసు.

237
00:13:16,629 --> 00:13:20,200
నేను మోడల్‌లను ఆహ్వానిస్తాను
ఎవరు అంత సిగ్గుపడరు.

238
00:13:21,810 --> 00:13:23,210
నేను ఒక కథనాన్ని చూశాను
మీ కొత్త సంబంధం గురించి.

239
00:13:23,769 --> 00:13:25,080
ఏమిటి? ఎవరితో?

240
00:13:25,080 --> 00:13:27,210
నీకు కూడా తెలియదు
మీరు ఎవరిని మోసం చేసారు?

241
00:13:27,279 --> 00:13:28,879
గోష్. నాకు తెలియదు.

242
00:13:29,410 --> 00:13:30,810
నేను అందరితో మూర్ఖంగా తిరుగుతున్నాను.

243
00:13:31,349 --> 00:13:33,619
అప్పుడు నేను విదేశీయుడిని పెళ్లి చేసుకుంటాను. కుడి.

244
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
గోష్.

245
00:13:41,489 --> 00:13:42,759
ఈ నెల పరిష్కారం
పూర్తయింది.

246
00:13:43,190 --> 00:13:46,599
నేను నంబర్‌ని తనిఖీ చేయగలను
అడుగున.

247
00:13:46,599 --> 00:13:47,729
(అమ్మకాల ఆదాయం,
5.64 మిలియన్ డాలర్లు)

248
00:13:47,729 --> 00:13:48,729
గోష్.

249
00:13:48,729 --> 00:13:49,970
(నెలవారీ అమ్మకాల రాబడి చార్ట్)

250
00:13:50,369 --> 00:13:52,769
విక్టర్, మీరు క్లబ్‌ను ప్రోత్సహించిన తర్వాత,

251
00:13:52,769 --> 00:13:54,840
మేము కొట్టాము
ప్రతి నెల కొత్త విక్రయ రికార్డులు.

252
00:13:55,869 --> 00:13:57,109
ఇది నాకు కేవలం క్లబ్ కాదు.

253
00:13:57,369 --> 00:13:58,639
నేను చేయగలిగినదంతా చేయాలి.

254
00:14:02,680 --> 00:14:04,420
అప్పుడు నేను నిన్ను నిలదీస్తాను
నా పార్టీ జాబితాలో ఉంది.

255
00:14:05,119 --> 00:14:07,249
నేను ఏర్పాటు చేస్తాను
మరియు చాలా అందంగా చేయండి.

256
00:14:08,420 --> 00:14:09,489
విజయానికి.

257
00:14:09,989 --> 00:14:11,060
చీర్స్!

258
00:14:16,590 --> 00:14:19,099
(క్లబ్ బ్లాక్ సన్)

259
00:14:21,800 --> 00:14:23,029
(క్లబ్ బ్లాక్ సన్)

260
00:14:30,009 --> 00:14:31,840
(నల్ల సూర్యుడు)

261
00:14:57,399 --> 00:14:59,869
- మీరు టాక్సీని పిలిచారా?
- అవును, ఇది త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

262
00:15:00,139 --> 00:15:01,840
రెయిన్‌బో టాక్సీ వచ్చింది.

263
00:15:04,070 --> 00:15:06,109
- దేవా.
- మంచితనం.

264
00:15:10,879 --> 00:15:13,279
(డీలక్స్)

265
00:15:23,790 --> 00:15:25,800
మీరు సెక్యూరిటీ హెడ్.
మీరు అబ్బాయిలను ఏమి చేసారు?

266
00:15:25,800 --> 00:15:27,830
అందరూ AWOLకి ఎందుకు వెళ్లారు?

267
00:15:27,999 --> 00:15:29,029
నన్ను క్షమించండి.

268
00:15:29,269 --> 00:15:31,440
వారు సరిగ్గా నిర్వహించలేకపోయారు
మొన్న ఒక మీడియా నక్క.

269
00:15:32,170 --> 00:15:33,540
వాళ్ళని వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పాను.

270
00:15:33,970 --> 00:15:35,869
కానీ వారు చేస్తారని నాకు తెలియదు
అందరూ ఒకే సమయంలో బయలుదేరుతారు.

271
00:15:37,470 --> 00:15:39,210
మీరు ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి.

272
00:15:43,080 --> 00:15:44,649
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
కొంతమంది అబ్బాయిలను ఎంపిక చేసుకోండి.

273
00:15:45,550 --> 00:15:47,519
నన్ను బలవంతులను పొందండి.
నాకు ఎలాంటి సాఫ్ట్‌లు అక్కర్లేదు.

274
00:15:54,989 --> 00:15:57,759
గోష్. దర్న్ ఇట్.

275
00:15:58,599 --> 00:16:01,800
(నొప్పి లేదు, లాభం లేదు.)

276
00:16:06,769 --> 00:16:07,970
ఈ రోజుల్లో పిల్లలకు తెలియదు...

277
00:16:07,970 --> 00:16:09,869
మొదటి విషయం
ప్రొఫెషనల్‌గా ఉండటం గురించి.

278
00:16:10,009 --> 00:16:13,009
నన్ను క్షమించండి సార్. అబ్బాయిలు
చివరి బ్యాచ్‌లో బాగానే ఉన్నారు.

279
00:16:13,109 --> 00:16:14,109
అది విచిత్రం.

280
00:16:15,180 --> 00:16:16,879
అబ్బాయిల చిరునామా నాకు పంపండి
అని AWOL వెళ్ళింది.

281
00:16:17,349 --> 00:16:18,349
వారికి గుణపాఠం చెప్పాలి...

282
00:16:18,349 --> 00:16:19,479
పర్యవసానం గురించి
బాధ్యతారహితంగా ఉండటం.

283
00:16:19,550 --> 00:16:22,519
బాగా, మేము మాత్రమే తయారు చేసాము కాబట్టి
పరిచయాలు,

284
00:16:22,649 --> 00:16:23,950
మేము వారి చిరునామాలను అడగలేదు.

285
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలియదు.

286
00:16:31,999 --> 00:16:33,599
హే.

287
00:16:35,599 --> 00:16:36,930
నేను నిన్ను ఎందుకు నియమించుకున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

288
00:16:37,369 --> 00:16:40,239
ఫిల్టర్ చేయడానికి నేను మీకు చెల్లిస్తున్నాను
చెడ్డ ఆపిల్ల.

289
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
నన్ను క్షమించండి.

290
00:16:42,239 --> 00:16:44,040
విడిచిపెట్టిన వారిని నేను కనుగొంటాను
తమ నోటీసు ఇవ్వకుండానే...

291
00:16:44,040 --> 00:16:45,310
మరియు వారిని కొట్టండి.

292
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
గోష్.

293
00:16:48,379 --> 00:16:51,820
దయచేసి అంత కంగారు పడకండి.
ఈ రోజు మనకు చాలా మంది మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు.

294
00:16:52,519 --> 00:16:53,519
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

295
00:16:55,290 --> 00:16:56,590
హే. తరలించు.

296
00:16:59,889 --> 00:17:01,560
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

297
00:17:02,229 --> 00:17:03,290
అది మీ సమస్య.

298
00:17:03,629 --> 00:17:05,700
మనం ఈ యంత్రాన్ని ఉపయోగించాలి.
కాబట్టి కొట్టండి.

299
00:17:06,399 --> 00:17:07,930
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదని చెప్పాను.

300
00:17:08,630 --> 00:17:09,970
ఈ మొరటు పనిని చూడండి.

301
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
హే.

302
00:17:14,239 --> 00:17:15,910
ఆ పంక్తులు.

303
00:17:16,069 --> 00:17:17,110
- ఆగండి.
- దేవా.

304
00:17:24,650 --> 00:17:26,120
రండి.

305
00:17:32,319 --> 00:17:35,130
ఇక్కడ అందరూ మర్యాదగా ఉండాలి
మరియు కొన్ని మర్యాదలు కలిగి ఉండండి.

306
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
మరియు...

307
00:17:37,160 --> 00:17:38,299
(మీ వంతు కోసం వేచి ఉండండి.)

308
00:17:38,700 --> 00:17:40,229
మీ వంతు కోసం వేచి ఉండండి.

309
00:17:41,400 --> 00:17:45,400
(నొప్పి లేదు, లాభం లేదు.)

310
00:17:49,839 --> 00:17:51,579
(మిమ్మల్ని మీరు బలంగా చేసుకోండి.)

311
00:17:52,380 --> 00:17:53,440
గోష్.

312
00:17:54,410 --> 00:17:56,009
ఇది నా ప్రోటీన్ పానీయం కోసం సమయం.

313
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
అదెవరు?

314
00:18:10,729 --> 00:18:12,729
అతను అదే సెల్‌లో పనిచేశాడు
వూ సిక్ గా.

315
00:18:12,729 --> 00:18:13,759
వూ సిక్ మా గురించి చెప్పాడు.

316
00:18:16,470 --> 00:18:17,829
ఇది మంచిది.

317
00:18:17,829 --> 00:18:18,940
అతను దేని కోసం ఉన్నాడు?

318
00:18:18,999 --> 00:18:20,140
దాడి.

319
00:18:20,370 --> 00:18:22,170
అతను ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాడు.
కాబట్టి అతని గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు.

320
00:18:33,549 --> 00:18:35,519
దుండగులకు అమాయకత్వం కూడా ఉంటుంది.

321
00:18:38,960 --> 00:18:39,989
అతను అమాయకంగా కనిపిస్తున్నాడు...

322
00:18:40,259 --> 00:18:41,729
ఒక తప్పుకు.

323
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
లోపలికి రండి.

324
00:18:49,729 --> 00:18:50,729
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

325
00:18:52,170 --> 00:18:53,640
వారిని తీసుకెళ్లి శిక్షణ ఇవ్వండి.

326
00:18:53,940 --> 00:18:55,140
అవును సార్. ధన్యవాదాలు.

327
00:18:57,870 --> 00:19:00,479
హే. మీరు కుదుపు.

328
00:19:03,450 --> 00:19:05,279
ఏమిటి? అతను మీకు తెలుసా?

329
00:19:05,549 --> 00:19:07,549
నివేదించింది ఆయనే
మైనర్ల గురించి పోలీసులు.

330
00:19:08,420 --> 00:19:09,450
ఏమిటి?

331
00:19:10,589 --> 00:19:12,890
ఈ చట్టాన్ని గౌరవించే పౌరుడిని చూడండి.

332
00:19:13,319 --> 00:19:15,390
నేను మీతో ఇక్కడకు వస్తానని ఎవరికి తెలుసు?

333
00:19:15,529 --> 00:19:17,089
మీరు వీసెల్ చేయగలిగారు
దాని నుండి మీ మార్గం.

334
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

335
00:19:21,329 --> 00:19:23,470
ఆ రోజు నేను కూడా పని చేశాను.

336
00:19:24,640 --> 00:19:27,339
నిజానికి, నేను క్లుప్తంగా పనిచేశాను
ఒక కన్వీనియన్స్ స్టోర్ వద్ద.

337
00:19:27,539 --> 00:19:29,640
చాలా మంది మైనర్లు దుకాణానికి వచ్చారు
వారి వయస్సు గురించి మాకు అబద్ధం చెప్పడానికి...

338
00:19:29,640 --> 00:19:31,239
మద్యం మరియు సిగరెట్లు కొనడానికి.

339
00:19:31,579 --> 00:19:32,910
నేను చాలాసార్లు కాలిపోయాను.

340
00:19:33,809 --> 00:19:36,479
నా జీతం మొత్తం అయిపోయింది
సెటిల్మెంట్ డబ్బు కోసం.

341
00:19:36,950 --> 00:19:38,650
కాబట్టి ఆ తర్వాత,
ఈ పిల్లలను ఎప్పుడు చూసినా...

342
00:19:38,650 --> 00:19:40,650
ప్రాథమిక నైతికత లేని వారు
మరియు వారి వయస్సు గురించి అబద్ధం,

343
00:19:40,950 --> 00:19:42,089
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోతాను.

344
00:19:43,589 --> 00:19:45,120
నేను పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశాను
వెంటనే.

345
00:19:46,089 --> 00:19:47,089
నన్ను క్షమించండి.

346
00:19:47,390 --> 00:19:49,690
మీరు మరియు మీ కుంటి సాకులు.

347
00:19:49,690 --> 00:19:52,729
అన్ని కష్టాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నీ వల్లే నేను పోయాను...

348
00:19:52,729 --> 00:19:53,729
మంచి ఉద్యోగం.

349
00:19:56,170 --> 00:19:58,339
మీరు మళ్లీ మైనర్లను గుర్తించినట్లయితే,
దాన్ని మళ్లీ నివేదించండి.

350
00:19:58,739 --> 00:20:00,739
కానీ పోలీసులకు కాదు.

351
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
నాకు.

352
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
అవును సార్.

353
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
వెళ్ళు.

354
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
అవును సార్.

355
00:20:14,850 --> 00:20:16,049
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను!

356
00:20:22,529 --> 00:20:24,089
అతని ప్రాథమిక వైఖరి బాగుంది.

357
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
- హలో, సార్.
- హే.

358
00:20:30,569 --> 00:20:32,039
తర్వాత పరిచయం చేసుకుందాం.

359
00:20:32,400 --> 00:20:33,670
ఇక్కడికి రండి. వెళ్ళు.

360
00:20:34,039 --> 00:20:35,039
త్వరపడండి.

361
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
శ్రద్ధ.

362
00:20:38,839 --> 00:20:42,009
ఇక్కడ వ్యాపారానికి సంబంధించిన నాలుగు రంగాలు ఉన్నాయి
మేము క్లబ్‌లో నిర్వహించాలి.

363
00:20:42,009 --> 00:20:43,549
హాలు చూస్తూ,
ప్రవేశద్వారం నిర్వహణ,

364
00:20:43,549 --> 00:20:45,420
VIPలను గుర్తించడం మరియు డెలివరీలు చేయడం.

365
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
హే.

366
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
కొత్తవారి విషయానికొస్తే..

367
00:20:50,350 --> 00:20:51,860
VIPలను గుర్తించడం మరియు డెలివరీలు చేయడం
మీ పే గ్రేడ్ పైన ఉన్నాయి.

368
00:20:52,789 --> 00:20:53,890
మీరు హాలును చూసినప్పుడు,

369
00:20:54,190 --> 00:20:56,630
కస్టమర్‌లు కూడా పాలుపంచుకోవద్దు
తాగి పోట్లాడుకో...

370
00:20:56,630 --> 00:20:57,690
లేదా ప్రతి ఇతర తో సరసాలాడుట.

371
00:20:58,299 --> 00:20:59,729
విషయాలు తీవ్రంగా ఉంటే,

372
00:21:00,299 --> 00:21:02,529
అప్పుడు అబ్బాయిలను మాత్రమే తరిమివేయండి,
అమ్మాయిలు కాదు. అర్థమైందా?

373
00:21:02,600 --> 00:21:03,630
సులభం, సరియైనదా?

374
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

375
00:21:05,170 --> 00:21:06,339
ప్రవేశద్వారం వద్ద బౌన్సర్లు.

376
00:21:06,940 --> 00:21:09,239
నీటిని శుభ్రంగా ఉంచడం
అనేది పూర్తిగా మీ ఇష్టం.

377
00:21:09,640 --> 00:21:13,079
ఇది ఎలా చేయాలో నేను మీకు నేర్పుతాను,
కాబట్టి నియమాలను గుర్తుంచుకోండి.

378
00:21:13,279 --> 00:21:14,850
మేము రోజు కోసం తెరిచిన తర్వాత,

379
00:21:15,450 --> 00:21:17,150
మహిళలందరికీ ప్రవేశం ఉంది
అవి చాలా అగ్లీ అయితే తప్ప.

380
00:21:17,880 --> 00:21:19,079
కానీ మగవారితో మాత్రం ఎవరినీ అంగీకరించరు...

381
00:21:19,079 --> 00:21:20,880
చాలా ముసలివాడిలా కనిపిస్తున్నారు
లేదా కాలేజీ పిల్లల్లా వేసుకుంటారు.

382
00:21:21,549 --> 00:21:23,950
వారు ఒక గదిని బుక్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
కానీ వారు బాగా దుస్తులు ధరించలేదా?

383
00:21:24,289 --> 00:21:26,390
వీఐపీ అయితే వారిని లోపలికి అనుమతించండి.

384
00:21:26,390 --> 00:21:29,089
లేకపోతే, వారిని ప్రవేశించకుండా నిషేధించండి.
అర్థమైందా?

385
00:21:29,089 --> 00:21:30,160
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

386
00:21:30,390 --> 00:21:33,829
క్లబ్ రద్దీగా ఉంటే,
మా అతిథుల నాణ్యతను శుద్ధి చేయండి.

387
00:21:34,799 --> 00:21:37,829
హిప్పోలు మరియు పందులు అయిన మహిళలు
తలుపు వద్ద నిషేధించాలి.

388
00:21:37,829 --> 00:21:40,140
మోడల్ స్నేహితుడితో ఉండటం
దాన్ని బ్యాలెన్స్ చేయదు.

389
00:21:40,370 --> 00:21:43,210
పురుషుల విషయానికొస్తే,
వారు రిచ్‌గా లేదా స్టైలిష్‌గా కనిపించకపోతే,

390
00:21:43,210 --> 00:21:44,640
వారిని ప్రవేశించకుండా నిషేధించండి.

391
00:21:44,880 --> 00:21:47,239
ఆపై అర్ధరాత్రి సమ్మెలు.

392
00:21:49,009 --> 00:21:51,210
అప్పుడే క్లబ్
పీక్ అవర్‌లో ఉంది.

393
00:21:51,479 --> 00:21:53,650
బూమ్.

394
00:21:53,749 --> 00:21:56,350
పురుష VIP అతిథులు మాత్రమే
ప్రవేశించేందుకు అనుమతిస్తారు.

395
00:21:56,489 --> 00:21:59,460
మహిళల విషయానికొస్తే, వారు తప్పక
కనీసం ఫ్యాషన్ మోడల్స్ లాగా ఉండండి.

396
00:21:59,589 --> 00:22:00,789
ఒకరి గురించి మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే,
నా దగ్గరకు రండి.

397
00:22:02,559 --> 00:22:05,430
ప్రతిదానికీ మేమే బాధ్యులం
అది బ్లాక్ సన్ వద్ద కొనసాగుతుంది.

398
00:22:05,430 --> 00:22:07,130
మేము బ్లాక్ సన్.

399
00:22:07,130 --> 00:22:09,400
మేము ప్రారంభం మరియు ముగింపును సూచిస్తాము
ఈ క్లబ్ యొక్క.

400
00:22:09,769 --> 00:22:11,769
మీ ఉద్యోగంలో గర్వించండి. అర్థమైందా?

401
00:22:11,870 --> 00:22:13,400
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

402
00:22:13,640 --> 00:22:15,539
మీరు ప్రారంభం మరియు ముగింపును గుర్తించారా?

403
00:22:17,170 --> 00:22:18,809
మిమ్మల్ని మీరు దేవతలుగా చూస్తున్నారా?

404
00:22:19,610 --> 00:22:20,809
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

405
00:22:22,380 --> 00:22:25,620
మంచితనం. నేను గట్టిగా చెప్పానా?

406
00:22:26,680 --> 00:22:29,489
గార్డ్ జాంగ్, మీ వినికిడి
మీ స్వంత మంచికి చాలా మంచిది.

407
00:22:30,289 --> 00:22:31,289
నేను దానిని కుక్క నుండి ఆశించాను.

408
00:22:36,390 --> 00:22:38,200
మూర్ఖుడా, నువ్వు ఎవరివైపు చూస్తున్నావు?

409
00:22:42,130 --> 00:22:45,069
మీరు ఇప్పటికీ లేదు
బుద్ధి తెచ్చుకో.

410
00:22:45,640 --> 00:22:46,670
ఓ, ప్రియతమా.

411
00:22:47,839 --> 00:22:49,470
బహుశా మీరు మరింత తుడిచిపెట్టబడాలి.

412
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
మీరు ధైర్యం చేయకండి.

413
00:22:52,210 --> 00:22:54,180
నేను ప్రతి గదిలో అన్ని బాటిళ్లను లాక్కుంటాను.

414
00:22:56,049 --> 00:22:57,509
నేను దానిని ఉంచుతాను.

415
00:23:01,479 --> 00:23:02,989
ఆ ఆకతాయి.

416
00:23:04,489 --> 00:23:05,489
నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు?

417
00:23:06,360 --> 00:23:08,589
మీ స్థానాలకు వెళ్లండి
మరియు తెరవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!

418
00:23:09,229 --> 00:23:10,960
కొత్తవారు టేబుల్‌లను శుభ్రం చేస్తారు.

419
00:23:10,960 --> 00:23:12,329
హే, నువ్వు. ఇక్కడ చుట్టూ శుభ్రం చేయండి.

420
00:23:12,499 --> 00:23:15,029
త్వరపడండి, అబ్బాయిలు. తరలించు!

421
00:23:15,029 --> 00:23:17,529
(నం. 9)

422
00:23:35,249 --> 00:23:37,120
- ఏమిటి...
- హే!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,690
దేవా!

424
00:23:41,989 --> 00:23:44,430
హే, సంఖ్య తొమ్మిది.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

425
00:23:45,229 --> 00:23:46,329
మీరు కొట్టబడాలనుకుంటున్నారా?

426
00:23:46,729 --> 00:23:47,729
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి.

427
00:23:48,630 --> 00:23:51,029
మీరు మానవ కళ్ళు ఉన్న కార్ప్.

428
00:23:52,069 --> 00:23:53,170
కార్ప్స్ ఎలా ఉంటాయో మీకు తెలుసు.

429
00:23:53,170 --> 00:23:55,670
ఎటు చూసినా,
మీరు వెంటనే మర్చిపోతారు. అర్థమైందా?

430
00:23:56,910 --> 00:23:57,970
ఖచ్చితంగా.

431
00:23:57,970 --> 00:23:59,680
జోక్యం చేసుకోకు...

432
00:23:59,680 --> 00:24:01,110
మరియు మానసిక స్థితిని నాశనం చేస్తాయి.

433
00:24:02,079 --> 00:24:03,150
అర్థమైంది సార్.

434
00:24:03,749 --> 00:24:04,950
మార్గం ద్వారా,

435
00:24:05,749 --> 00:24:08,120
ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?

436
00:24:09,650 --> 00:24:10,749
మీరు పంక్.

437
00:24:11,489 --> 00:24:12,960
మీరు దానిని ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

438
00:24:13,190 --> 00:24:15,089
అధినేత చెప్పినందున...

439
00:24:15,089 --> 00:24:17,190
అతనికి తిరిగి నివేదించడానికి
ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే.

440
00:24:17,960 --> 00:24:21,499
అసలు అధినేతే
ఈ క్లబ్ యజమాని?

441
00:24:21,829 --> 00:24:22,829
వెళ్ళిన దగ్గర నుండి,

442
00:24:22,829 --> 00:24:25,239
మీరు పాయింట్లు సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మేడమీద మనిషితో.

443
00:24:25,239 --> 00:24:27,440
- బహుశా నేను మీకు పాఠం చెప్పాలి.
- ఏం జరుగుతోంది?

444
00:24:27,870 --> 00:24:29,009
శుభాకాంక్షలు, మేడమ్.

445
00:24:31,470 --> 00:24:34,640
మీరు కాపలాదారుని కాదని చెప్పలేదా?

446
00:24:35,579 --> 00:24:36,650
నేను ప్రస్తుతానికి ఒకడిని.

447
00:24:38,079 --> 00:24:39,079
స్వాగతం.

448
00:24:41,120 --> 00:24:42,350
(నం. 9)

449
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
(నా చేతిలో చిన్న పుస్తకాల దుకాణం)

450
00:25:04,210 --> 00:25:05,239
(నా చేతిలో చిన్న పుస్తకాల దుకాణం)

451
00:25:08,880 --> 00:25:11,549
నేను గుర్తించలేకపోయాను
క్లబ్ లోపల కార్యాలయం.

452
00:25:11,650 --> 00:25:13,220
బహుశా ఒకటి లేకపోవచ్చు.

453
00:25:13,549 --> 00:25:15,549
బుక్ కీపింగ్ చేయడానికి,

454
00:25:15,549 --> 00:25:16,989
ఒక కార్యాలయం అవసరం.

455
00:25:17,120 --> 00:25:19,259
చాలా సీసీటీవీ కెమెరాలు
ఇక్కడ విడిపోండి,

456
00:25:19,259 --> 00:25:20,660
కాబట్టి వారికి అవసరం
సర్వర్‌ల కోసం కూడా ఒక గది.

457
00:25:21,589 --> 00:25:23,190
కార్యాలయం దాచి ఉంచబడింది ...

458
00:25:23,190 --> 00:25:25,229
ఎందుకంటే వారు కలిగి ఉన్నారు
దాచడానికి చాలా విషయాలు.

459
00:25:25,630 --> 00:25:26,729
చూస్తూనే ఉంటాను.

460
00:25:31,470 --> 00:25:34,039
అతను బద్ధకంగా చూడు.

461
00:25:34,039 --> 00:25:36,610
అది కొత్త వ్యక్తి నుండి?

462
00:25:38,239 --> 00:25:40,710
అయినా అనిపిస్తుంది
అతను మా దారికి వస్తున్నాడు.

463
00:25:42,210 --> 00:25:43,809
- మంచి రోజు.
- తప్పకుండా.

464
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
ఇప్పుడు ఏమిటి?

465
00:25:53,059 --> 00:25:56,630
నేను దేని గురించి చెప్పాను
ఇక్కడ దుకాణం ఏర్పాటు చేస్తున్నారా?

466
00:25:57,289 --> 00:25:58,700
మీకు కొరియన్ అర్థం కాలేదా?

467
00:25:58,700 --> 00:26:00,329
మీరు నన్ను ఎందుకు సీరియస్‌గా తీసుకోరు?

468
00:26:00,529 --> 00:26:01,630
వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి!

469
00:26:01,630 --> 00:26:03,200
నీచంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

470
00:26:03,200 --> 00:26:04,529
- మీరు.
- హే, సార్.

471
00:26:04,729 --> 00:26:07,600
సర్దుకుని కదలమని చెప్పాను...

472
00:26:07,600 --> 00:26:09,710
ఎందుకంటే వారు అడ్డుకున్నారు
అతిథుల పార్కింగ్ స్థలం.

473
00:26:09,970 --> 00:26:11,880
కానీ వారు మాత్రం వినరు.

474
00:26:12,180 --> 00:26:13,380
అయినా ఇదంతా ఏమిటి?

475
00:26:13,509 --> 00:26:14,610
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు సెటప్ చేసారు?

476
00:26:14,610 --> 00:26:16,850
మిస్టర్స్, మీరు ఇక్కడ పుస్తకాలు అమ్మలేరు.

477
00:26:16,850 --> 00:26:18,049
వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి.

478
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
క్లబ్‌లో సరదాగా...

479
00:26:20,920 --> 00:26:23,350
ప్రజలను ఆకలితో వదిలేస్తుంది.

480
00:26:23,519 --> 00:26:25,049
పుస్తకాలు హృదయానికి ఆహారం,

481
00:26:25,049 --> 00:26:26,920
మరియు ఏమీ లేదు
చదవడం కంటే ఆరోగ్యకరమైనది.

482
00:26:28,989 --> 00:26:30,089
మిస్టర్.

483
00:26:30,789 --> 00:26:32,100
వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి.

484
00:26:34,829 --> 00:26:36,029
ఖచ్చితంగా. మరెక్కడా?

485
00:26:36,029 --> 00:26:38,569
- మేము దీన్ని ప్యాక్ చేస్తాము. క్షమించండి.
- కుడి.

486
00:26:38,569 --> 00:26:39,940
మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

487
00:26:42,410 --> 00:26:43,610
అతను అసహ్యంగా కనిపిస్తున్నాడు, కాదా?

488
00:26:47,110 --> 00:26:48,710
- హే.
- అవునా?

489
00:26:48,880 --> 00:26:52,120
మార్గం ద్వారా,
శ్రీమతి యాంగ్ నీకు ఎలా తెలుసు?

490
00:26:53,019 --> 00:26:55,620
నిజానికి శ్రీమతి యాంగ్ ఎవరు?

491
00:26:57,720 --> 00:26:59,519
మీరు ప్రదర్శన ఇస్తున్నట్లు చూడండి.

492
00:26:59,589 --> 00:27:01,089
నీకు తెలియని వ్యక్తి...

493
00:27:01,089 --> 00:27:06,799
సాధ్యం కాలేదు
మీ నంబర్ గుర్తుకు వచ్చింది.

494
00:27:08,499 --> 00:27:11,799
నీ గురించి ఏదో ఉంది
అది నాకు చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

495
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
నన్ను అనుసరించు.

496
00:27:32,720 --> 00:27:33,789
వినండి.

497
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
ఇప్పుడు మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
VIP అతిథులను గుర్తించడం.

498
00:27:36,729 --> 00:27:38,089
కానీ మీ ప్రధాన దృష్టి
ప్రజలు కాదు.

499
00:27:38,829 --> 00:27:40,829
మీ ప్రధాన పని
బాటిల్‌ను రక్షించడానికి...

500
00:27:40,829 --> 00:27:42,630
అది మీ పేరు ట్యాగ్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది.

501
00:27:43,200 --> 00:27:44,269
(నం. 3)

502
00:27:47,470 --> 00:27:48,569
(నం. 6)

503
00:27:48,569 --> 00:27:50,970
సీసా దోచుకుంటే
లేదా విచ్ఛిన్నం అవుతుంది,

504
00:27:51,809 --> 00:27:53,039
మీరు చెల్లిస్తారు.

505
00:27:56,549 --> 00:27:58,650
వెళ్ళు. మీ సీసాని రక్షించండి.

506
00:28:37,589 --> 00:28:38,660
అర్థమైంది.

507
00:28:52,200 --> 00:28:53,370
ఇదిగో మనం.

508
00:29:01,180 --> 00:29:03,049
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

509
00:29:03,049 --> 00:29:06,049
- తాగుదాం.
- నేను ఇప్పటికే చికాకుగా ఉన్నాను.

510
00:29:06,920 --> 00:29:09,289
ఇక్కడే. పార్టీ చేసుకుందాం.

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,890
ఇది పిచ్చి!

512
00:29:23,769 --> 00:29:26,239
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

513
00:29:29,809 --> 00:29:31,839
(క్లబ్ బ్లాక్ సన్)

514
00:29:32,410 --> 00:29:34,410
నా పని వెనక్కి నెట్టబడింది,
కాబట్టి నేను ఎక్కువసేపు ఉండవలసి వచ్చింది.

515
00:29:34,640 --> 00:29:36,009
నేను నా కారుని పార్క్ చేసాను.

516
00:29:36,650 --> 00:29:38,509
నేను విసుగు చెందాను, కాబట్టి నేను ఆదేశించాను
అత్యంత ఖరీదైన సీసా.

517
00:29:39,019 --> 00:29:40,549
ఆలస్యంగా వచ్చేవాడు
చెల్లించాలి, సరియైనదా?

518
00:29:41,450 --> 00:29:43,789
అయితే. మీకు కావలసినది ఆర్డర్ చేయండి.

519
00:29:52,160 --> 00:29:53,999
(నల్ల సూర్యుడు)

520
00:30:03,809 --> 00:30:06,180
హే, ఇక్కడికి రా.

521
00:30:06,910 --> 00:30:07,910
ఇక్కడికి రా!

522
00:30:10,910 --> 00:30:12,220
మీరు.

523
00:30:12,749 --> 00:30:15,549
వృత్తిపరమైన మర్యాద ఉంది
మీకు విదేశీ భావన?

524
00:30:16,749 --> 00:30:19,360
నేను గుర్తింపు పొందలేకపోయాను
శ్రీమతి యాంగ్ ద్వారా.

525
00:30:19,759 --> 00:30:20,860
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

526
00:30:22,489 --> 00:30:24,630
గార్డ్ జాంగ్ దానిని అనుమతించాడు.

527
00:30:26,029 --> 00:30:28,299
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీ వెనుక ఎవరైనా చూస్తున్నారా?

528
00:30:28,299 --> 00:30:31,930
మీరు అతని ఆఫర్‌ను తిరస్కరించాలి.

529
00:30:32,600 --> 00:30:33,670
మీరు ఆమె నుండి చిట్కా అందుకున్నారా?

530
00:30:34,539 --> 00:30:35,970
నా దగ్గర లేదు.

531
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
నిజమేనా?

532
00:30:37,970 --> 00:30:40,479
అప్పుడు, నేను బదులుగా ఆమెకు మొగ్గు చూపుతాను.

533
00:30:40,979 --> 00:30:42,950
మీరు వెనుక చుట్టూ తిరగండి
మరియు డెలివరీ చేయండి.

534
00:30:44,079 --> 00:30:45,350
పదునుగా ఉండండి, సరేనా?

535
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
ఖచ్చితంగా.

536
00:31:20,650 --> 00:31:22,890
దర్న్ ఇట్.

537
00:31:25,960 --> 00:31:27,759
గోష్. పట్టుకోండి.

538
00:31:33,299 --> 00:31:34,729
ఏమిటి... నువ్వెందుకు బయట ఉన్నావు?

539
00:31:34,729 --> 00:31:38,029
డెలివరీ చేయమని నన్ను ఆదేశించారు.

540
00:31:38,029 --> 00:31:39,970
నేను అలాగే అలసిపోయాను.

541
00:31:39,970 --> 00:31:40,970
మీకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉందా?

542
00:31:41,569 --> 00:31:42,569
నేను చేస్తాను.

543
00:31:43,470 --> 00:31:45,269
ఇక్కడ. చక్రం వెనుక పొందండి.

544
00:31:45,269 --> 00:31:47,380
(క్లబ్ బ్లాక్ సన్)

545
00:32:35,289 --> 00:32:37,529
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఈ సీసా మీది కాపలా?

546
00:32:37,759 --> 00:32:39,729
అవును మేడమ్. నేనే.

547
00:32:40,329 --> 00:32:41,360
అదో విచిత్రం.

548
00:32:41,930 --> 00:32:43,430
బహుశా నేను రాంగ్ నంబర్ చూసాను.

549
00:32:43,729 --> 00:32:44,799
నేను ఇప్పుడు మూడ్‌లో లేను.

550
00:33:05,190 --> 00:33:08,559
బిషప్ ఇంకా తీర్థయాత్రలో ఉన్నారా?

551
00:33:09,759 --> 00:33:10,759
అది నిజమే.

552
00:33:11,329 --> 00:33:12,729
కానీ అతను మాకు ఆదేశించాడు ...

553
00:33:12,729 --> 00:33:14,960
అత్యంత శ్రద్ధతో మీకు మొగ్గు చూపడానికి.

554
00:33:16,569 --> 00:33:18,769
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే,
మేము మిమ్మల్ని ఎలా అలరిస్తాము...

555
00:33:19,769 --> 00:33:20,970
సీసాని కొట్టే ఆటతో?

556
00:33:21,470 --> 00:33:22,970
పందెం మాత్రమే ఉంది
దానిని వినోదాత్మకంగా చేయగలదు.

557
00:33:23,839 --> 00:33:24,870
అప్పుడు మేము పందెం వేస్తాము.

558
00:33:26,839 --> 00:33:28,239
విజేతకు ఒక కోరిక వస్తుంది.

559
00:33:28,680 --> 00:33:31,450
ఇది నేను చేయగలిగినంత కాలం,
నీ కోరిక నా ఆజ్ఞ.

560
00:33:34,220 --> 00:33:35,850
ఇది ఎవరి బాటిల్? సంఖ్య నాలుగు.

561
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
మేడమ్.

562
00:33:38,650 --> 00:33:39,789
ఐదవ నంబర్ ఎక్కడ ఉంది?

563
00:33:41,920 --> 00:33:43,529
మేనేజర్ ఆన్, మీరు ఎవరిపై పందెం వేస్తారు?

564
00:33:48,799 --> 00:33:49,829
సర్.

565
00:33:58,009 --> 00:33:59,839
ఈ ముగ్గురు ఒక టీమ్‌ని తయారు చేస్తారు,

566
00:34:00,180 --> 00:34:03,210
మరియు వారి ప్రత్యర్థి నేను అవుతాను.

567
00:34:03,880 --> 00:34:07,420
మార్గం లేదు! నేను ఇప్పటికే వినోదాన్ని పొందాను.

568
00:34:07,479 --> 00:34:09,319
శ్రీమతి యాంగ్, ఎవరు
మీరు పందెం వేయాలనుకుంటున్నారా?

569
00:34:10,450 --> 00:34:13,660
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, మేనేజర్ ఆన్,

570
00:34:14,459 --> 00:34:15,660
కానీ అప్పుడు అది సరదాగా ఉండదు.

571
00:34:16,759 --> 00:34:17,759
నేను మిగిలిన ముగ్గురిపై పందెం వేస్తాను.

572
00:34:24,169 --> 00:34:25,799
మీరు గెలిస్తే, మీరు దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయవచ్చు.

573
00:34:26,739 --> 00:34:28,140
ప్రేరణ కోసం ఇది ఎలా?

574
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
మీరు ఉత్తమమైనది!

575
00:34:55,160 --> 00:34:56,799
దర్న్ ఇట్.

576
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
నా మంచితనం. మీరు ఉత్తమమైనది.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,830
వీటిని రీసెట్ చేయాలి.

578
00:35:30,569 --> 00:35:31,799
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

579
00:35:31,970 --> 00:35:33,939
మీరు సెక్సీగా ఉండగలరా?

580
00:35:35,470 --> 00:35:36,870
వాగ్దానం చేసినట్లు,

581
00:35:37,439 --> 00:35:39,279
మీరు నాకు కోరికను మంజూరు చేస్తారు.

582
00:35:39,879 --> 00:35:40,910
అయితే.

583
00:35:41,239 --> 00:35:42,239
ఇదిగో.

584
00:35:42,580 --> 00:35:44,810
నేను మీకు విజయ పానీయం పోస్తాను.

585
00:36:04,930 --> 00:36:08,069
సర్, మనం సరిగ్గా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

586
00:36:08,439 --> 00:36:10,040
నావిగేషన్ సిస్టమ్‌ను అనుసరించండి.

587
00:36:11,069 --> 00:36:12,839
మేము ఆలస్యం అయ్యాము, కాబట్టి వేగవంతం చేయండి.

588
00:36:15,009 --> 00:36:16,049
అర్థమైంది.

589
00:36:16,049 --> 00:36:18,310
(గ్రాండ్ ఎల్ హోటల్)

590
00:36:20,120 --> 00:36:22,350
వారు హోటల్‌కు వెళ్లినట్లు తెలుస్తోంది.

591
00:36:22,350 --> 00:36:23,649
(నావిగేషన్ హ్యాకింగ్)

592
00:36:24,089 --> 00:36:26,290
అతను అర్థం ఏమిటి
డెలివరీకి ఆలస్యం కావడం వల్లనా?

593
00:36:47,810 --> 00:36:48,910
(34R 3535)

594
00:36:52,209 --> 00:36:54,879
గో Eun, లైసెన్స్ ప్లేట్ 34R 3535.

595
00:36:54,879 --> 00:36:56,120
కారు నడపండి.

596
00:36:57,189 --> 00:36:58,520
మీరు 34R 3535 అని చెప్పారా?

597
00:36:59,759 --> 00:37:01,520
(కార్ రిజిస్ట్రేషన్)

598
00:37:02,459 --> 00:37:04,529
అతను కిమ్ యోంగ్ మిన్, రిపోర్టర్.

599
00:37:22,379 --> 00:37:23,879
ఎందుకు ఇలా వెళ్తున్నావు?

600
00:37:23,879 --> 00:37:25,879
మనం తోకలాడుతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

601
00:37:25,879 --> 00:37:26,879
ఏమిటి?

602
00:37:34,859 --> 00:37:35,859
ఏమి...

603
00:37:47,970 --> 00:37:50,109
అతనికి మతిస్థిమితం లేదు?
ఆ డార్న్ రిపోర్టర్ తిరిగి వచ్చాడు.

604
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
ఎందుకు నువ్వు...

605
00:38:50,270 --> 00:38:52,470
- అతన్ని పొందండి.
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు, పంక్.

606
00:38:53,470 --> 00:38:54,870
ఏమి...

607
00:39:14,489 --> 00:39:15,589
నువ్వు ఎందుకు...

608
00:39:19,600 --> 00:39:21,399
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

609
00:39:21,899 --> 00:39:23,100
మేము ఎక్కువ సమయం వృధా చేయలేము!

610
00:39:39,220 --> 00:39:41,250
మాకు ఫలితాలు వస్తాయి
దాదాపు పది నిమిషాల్లో.

611
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
ఖచ్చితంగా.

612
00:39:49,330 --> 00:39:52,759
(టేవాన్ జనరల్ హాస్పిటల్)

613
00:40:03,009 --> 00:40:04,209
మీరు బహుశా అలసిపోయి ఉండవచ్చు, కాబట్టి ఒకటి తీసుకోండి.

614
00:40:05,640 --> 00:40:06,839
మేము కొంతకాలం వేచి ఉండాలి.

615
00:40:10,810 --> 00:40:12,549
నేను అక్కడ నిన్ను చూస్తానని ఊహించలేదు.

616
00:40:13,120 --> 00:40:14,279
మీరు వారితో ఎందుకు ఉన్నారు?

617
00:40:15,120 --> 00:40:16,649
నేను నిన్ను అదే అడగాలి.

618
00:40:18,850 --> 00:40:21,359
అయితే నేను స్పష్టంగా చెప్పలేదా?

619
00:40:21,359 --> 00:40:22,660
దాని నుండి దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.

620
00:40:22,660 --> 00:40:24,189
అదే నేను చెప్పాలి.

621
00:40:26,560 --> 00:40:29,899
ఇది రియాజెంట్ పరీక్ష
వారు చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

622
00:40:30,399 --> 00:40:31,730
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,

623
00:40:32,839 --> 00:40:35,439
కానీ నా అంచనా అది
ఆమె డ్రగ్‌కు గురైంది.

624
00:40:36,439 --> 00:40:38,370
నేను నీకు చెప్పాలి కదా
ఆమెకు ఏమై ఉండేదో...

625
00:40:38,370 --> 00:40:40,209
నేను అంతరాయం కలిగించలేదా?

626
00:40:41,239 --> 00:40:43,649
ఆమె తీసుకోబడి ఉండేది
ఎక్కడికో...

627
00:40:44,549 --> 00:40:46,620
ఘోరంగా ఉల్లంఘించడమే.

628
00:40:46,750 --> 00:40:49,950
ఆమె పోలీసులను పిలవగలదు,
కానీ దాని నుండి ఏమీ రాదు.

629
00:40:50,919 --> 00:40:53,319
ఆమెపై ఆరోపణలు కూడా ఉండవచ్చు
ఒక అమాయకుడిని ఫ్రేమ్ చేయడంతో.

630
00:40:56,160 --> 00:40:58,390
మీ సంబంధం ఏమిటి
లోపల ఉన్న రోగికి?

631
00:40:58,390 --> 00:40:59,959
మీకు పరీక్ష ఫలితం ఉందా?

632
00:41:00,200 --> 00:41:03,029
ఆమె రక్త పరీక్షలో డ్రగ్స్ పాజిటివ్ అని తేలింది.

633
00:41:04,200 --> 00:41:05,770
అది నాకు తెలుసు.

634
00:41:05,770 --> 00:41:07,439
నేను ఇప్పటికే పోలీసులను పిలిచాను.

635
00:41:07,739 --> 00:41:08,770
మీరు దానిని లోపలికి పిలిచారా?

636
00:41:09,609 --> 00:41:12,839
మీరు దానిని ఎలా నివేదించగలరు
నాతో చర్చించకుండా?

637
00:41:12,839 --> 00:41:15,810
మేము కట్టుబడి ఉన్నాము
పోలీసులను సంప్రదించడానికి...

638
00:41:15,980 --> 00:41:17,750
డ్రగ్స్ కోసం రక్త పరీక్షలు సానుకూలంగా ఉన్నప్పుడు.

639
00:41:17,750 --> 00:41:19,549
మీరు ఎప్పుడు కాల్ చేసారు?

640
00:41:19,549 --> 00:41:21,250
ఆమె పరీక్ష క్షణం
సానుకూలంగా తిరిగి వచ్చింది,

641
00:41:21,250 --> 00:41:22,450
కాబట్టి వారు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉంటారు.

642
00:41:27,189 --> 00:41:28,390
దర్న్ ఇట్.

643
00:41:35,359 --> 00:41:38,370
(అంబులెన్స్ ప్రవేశం)

644
00:41:46,609 --> 00:41:47,779
మీరు నా మాట వినగలరా?

645
00:41:48,080 --> 00:41:51,450
మీకు ఛార్జీ విధించబడింది
ఔషధ నిబంధనల ఉల్లంఘనతో.

646
00:41:51,450 --> 00:41:53,419
మీరు మౌనంగా ఉండొచ్చు...
మీరు నా మాట వినగలరా?

647
00:41:53,720 --> 00:41:54,919
- ఏమిటి?
- ఆమెను కారులో ఎక్కించండి.

648
00:42:16,209 --> 00:42:17,509
నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

649
00:42:32,759 --> 00:42:33,859
మిస్టర్ కిమ్.

650
00:42:34,720 --> 00:42:37,290
మిస్టర్ చోయ్ అన్నారు
వారు మేల్కొనబోతున్నారు.

651
00:42:37,959 --> 00:42:39,330
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.

652
00:42:49,040 --> 00:42:50,370
నా తల నొప్పి.

653
00:42:53,279 --> 00:42:54,379
ఏం జరిగింది?

654
00:42:54,379 --> 00:42:56,649
మహిళ ఎక్కడ? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

655
00:42:56,879 --> 00:42:57,910
షూట్.

656
00:43:01,149 --> 00:43:03,549
మేల్కొలపండి. లేవండి!

657
00:43:04,250 --> 00:43:06,790
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- అమ్మాయి ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

658
00:43:07,189 --> 00:43:08,720
సార్.

659
00:43:09,060 --> 00:43:11,029
- మీరు బాగున్నారా?
- ఆ పంక్.

660
00:43:12,129 --> 00:43:14,529
దానికి కాల్ చేసి అప్‌డేట్ ఇవ్వండి.

661
00:43:16,799 --> 00:43:18,069
నా తల నొప్పిగా ఉంది.

662
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
అది ఎవరు?

663
00:43:36,350 --> 00:43:37,390
హే.

664
00:43:38,649 --> 00:43:40,660
మీరు నా చిరునామా ఎక్కడి నుండి పొందారు?

665
00:43:41,089 --> 00:43:43,129
నేను ఒక కప్పు టీ కోసం ఆశతో ఉన్నాను.

666
00:43:43,660 --> 00:43:44,930
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

667
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
(భ్రాంతి, లైంగిక వేధింపు)

668
00:44:02,209 --> 00:44:03,310
(నం. 0)

669
00:44:04,279 --> 00:44:05,549
(నల్ల సూర్యుడు)

670
00:44:05,549 --> 00:44:07,149
(జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్
అధికార పరిధి)

671
00:44:09,279 --> 00:44:12,790
(డిటెక్టివ్ ఆత్మహత్య
పైగా జూదం అప్పు)

672
00:44:15,890 --> 00:44:18,930
నాకు టీ లేదు.
కేవలం బీర్ లేదా నీరు మాత్రమే ఉన్నాయి.

673
00:44:19,759 --> 00:44:20,759
మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

674
00:44:28,600 --> 00:44:31,439
మీరు నిజానికి ఇక్కడ టీ కోసం ఉండలేరు.

675
00:44:32,270 --> 00:44:35,310
మీకు ఏమి కావాలో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

676
00:44:38,609 --> 00:44:41,919
మీరు ఏమి పొందాలనుకుంటున్నారు
ఇబ్బందుల్లో పడే ప్రమాదం ఉంది...

677
00:44:43,089 --> 00:44:44,450
మీరు పేద డ్రైవర్‌గా ఉన్నప్పుడు?

678
00:44:46,560 --> 00:44:48,660
ముందుగా నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

679
00:44:48,759 --> 00:44:51,629
ఆ రాత్రి, మీరు నాలోకి ప్రవేశించినప్పుడు
మరియు నా కారును నెట్టాడు.

680
00:44:51,629 --> 00:44:55,330
కావాలనే అలా చేశావా
ఎందుకంటే నేను ట్రక్కు దారిలో ఉన్నానా?

681
00:44:55,560 --> 00:44:56,830
నన్ను రక్షించడానికేనా?

682
00:44:58,730 --> 00:45:01,970
నేను నీకంటే మంచి డ్రైవర్‌ని.

683
00:45:03,069 --> 00:45:04,069
నేను చూస్తున్నాను.

684
00:45:08,009 --> 00:45:12,109
నాకు ఏమి కావాలి... నాకు ఏమి కావాలి?

685
00:45:12,879 --> 00:45:15,720
పెద్ద జాబితా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

686
00:45:15,950 --> 00:45:17,549
అవన్నీ విఫలమయ్యాయి.

687
00:45:19,759 --> 00:45:21,189
నేను అన్నింటినీ నాశనం చేసాను.

688
00:45:22,160 --> 00:45:24,129
మరియు నా కారణంగా ఎవరైనా చనిపోయారు.

689
00:45:28,100 --> 00:45:29,129
(నల్ల సూర్యుని స్థానం)

690
00:45:29,629 --> 00:45:30,770
చోయ్ సియోంగ్ యున్.

691
00:45:34,040 --> 00:45:37,509
అతను కొద్దిమందిలో ఒకడు
నాకు తెలిసిన నిజాయితీ గల అధికారులు.

692
00:45:37,509 --> 00:45:38,509
(డిటెక్టివ్ ఆత్మహత్య
పైగా జూదం అప్పు)

693
00:45:39,509 --> 00:45:42,239
(30లలో ఊపిరి పీల్చుకున్న వ్యక్తి
పోలీసు అధికారి)

694
00:45:42,239 --> 00:45:43,279
(చోయ్ సియోంగ్ యున్)

695
00:45:43,850 --> 00:45:46,919
ఆత్మహత్య చేసుకున్న వ్యక్తి?

696
00:45:48,750 --> 00:45:50,489
అతను తనను తాను చంపుకోలేదు.

697
00:45:51,489 --> 00:45:53,160
అతడిని ఎవరో చంపేశారు...

698
00:45:54,189 --> 00:45:56,330
మరియు అది ఆత్మహత్యలా అనిపించేలా చేసింది.

699
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
ఇది ప్రదర్శించబడిందా?

700
00:46:00,730 --> 00:46:01,730
నాకు తెలియదు.

701
00:46:04,270 --> 00:46:07,040
నేను దాదాపు పొందాను అనుకున్నాను
దాని దిగువన.

702
00:46:08,939 --> 00:46:10,239
గత సంవత్సరం,

703
00:46:12,770 --> 00:46:15,439
నేను చెప్పకపోతే
నాకు తెలిసిన డిటెక్టివ్ చోయ్.

704
00:46:19,279 --> 00:46:20,520
(1 సంవత్సరం క్రితం)

705
00:46:20,520 --> 00:46:21,919
ఎక్కడికి వెళ్లాలో మాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

706
00:46:21,919 --> 00:46:23,450
- తప్పకుండా...
- హలో, సార్.

707
00:46:23,450 --> 00:46:24,790
నా కోసం దీన్ని క్రమబద్ధీకరించు.

708
00:46:24,790 --> 00:46:27,720
వినండి. మమ్మల్ని అభినందించడానికి
భారీ ప్రతిమపై,

709
00:46:27,720 --> 00:46:30,259
కమిషనర్ బోనస్ పంపారు.

710
00:46:31,330 --> 00:46:32,560
- అవును!
- గొప్ప!

711
00:46:32,560 --> 00:46:34,330
- మీరు, యువకుడు.
- అవును, సార్.

712
00:46:34,330 --> 00:46:37,029
కమిషనర్ జాబితా కావాలి
సహకారం క్రమంలో,

713
00:46:37,029 --> 00:46:38,770
- కాబట్టి ఒకటి టైప్ చేయండి.
- అవును, సార్.

714
00:46:38,770 --> 00:46:39,799
మంచి పని, అందరూ.

715
00:46:39,799 --> 00:46:41,470
- ధన్యవాదాలు!
- ధన్యవాదాలు!

716
00:46:41,799 --> 00:46:44,509
హే, ఇది ఈ రోజే జరిగిందా?

717
00:46:44,509 --> 00:46:45,609
అవును.

718
00:46:45,609 --> 00:46:47,279
- మీరు చేయగలరా?
- తప్పకుండా.

719
00:46:50,480 --> 00:46:51,879
ఇప్పుడు ఏమైంది?

720
00:46:52,450 --> 00:46:54,220
అభినందనలు.

721
00:46:54,220 --> 00:46:56,750
మీరు భారీగా ఛేదించారు
ఇంచియాన్ డ్రగ్స్ స్మగ్లింగ్ ముఠా.

722
00:46:56,750 --> 00:46:58,649
మీకు మంచిది.

723
00:46:58,649 --> 00:47:00,589
మీరు దాదాపు 20 కిలోలు కనుగొన్నారా?

724
00:47:00,589 --> 00:47:02,859
అది నీకెలా తెలుసు? మీరు త్వరగా ఉన్నారు.

725
00:47:02,859 --> 00:47:04,629
మీరు మొదటి పేజీలో పొందవచ్చు.

726
00:47:04,629 --> 00:47:05,890
కిమ్చికి ధన్యవాదాలు.

727
00:47:05,890 --> 00:47:07,799
మీకు కూడా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని నా భార్య చెప్పింది.

728
00:47:07,799 --> 00:47:08,830
ఆమె చేసిందా?

729
00:47:09,029 --> 00:47:12,129
మా అమ్మ నన్ను చాలా ఎక్కువ చేసింది
మరియు నేను ఏమి చేయాలో తెలియలేదు.

730
00:47:12,129 --> 00:47:13,270
మీకు నచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

731
00:47:13,270 --> 00:47:15,140
బుష్ చుట్టూ కొట్టడం ఆపండి.

732
00:47:15,140 --> 00:47:16,339
మీకు చిట్కా ఉంది. ఇది ఏమిటి?

733
00:47:20,439 --> 00:47:22,709
అది భారీగా మారితే..
నేను ప్రత్యేకమైనదాన్ని పొందుతాను.

734
00:47:22,709 --> 00:47:24,049
మీరు ఎప్పుడు చేయలేదు?

735
00:47:25,509 --> 00:47:27,720
చూద్దాం. డ్రగ్స్.

736
00:47:27,720 --> 00:47:28,919
(నల్ల సూర్యుని చిట్కా,
పెద్ద ఎత్తున మందుల పంపిణీ)

737
00:47:28,919 --> 00:47:31,649
నేను స్థలాన్ని బయట పెట్టాను
నాకు చిట్కా వచ్చిన కొన్ని రోజులకు.

738
00:47:31,649 --> 00:47:32,689
నాకు ఏదో అనిపిస్తుంది.

739
00:47:32,850 --> 00:47:35,060
మీ ఇంగితజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించండి.

740
00:47:35,060 --> 00:47:36,689
ఒక క్లబ్ ఎందుకు చేస్తుంది...

741
00:47:36,689 --> 00:47:38,560
నెలకు లక్షల్లో మందులు విక్రయించాలా?

742
00:47:38,560 --> 00:47:41,700
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
తెలుసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అడగడానికి.

743
00:47:42,560 --> 00:47:43,899
నేను అది ఒక పిచ్చి అని అనుకుంటున్నాను.

744
00:47:43,899 --> 00:47:45,830
అది ఉంటే, అది మంచి విషయం.

745
00:47:46,200 --> 00:47:48,870
దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి
మీరు స్థలాన్ని తనిఖీ చేసినప్పుడు.

746
00:47:48,870 --> 00:47:51,839
ఇలా ఒకసారి ఈ బటన్‌ని నొక్కండి.

747
00:47:52,310 --> 00:47:53,410
ఇది ఏమిటి?

748
00:47:53,609 --> 00:47:55,209
నాకు కనీసం రికార్డింగ్ కావాలి...

749
00:47:55,209 --> 00:47:57,750
నేను డెడ్‌లైన్‌పై చర్చలు జరపాలంటే.

750
00:47:57,750 --> 00:47:59,149
నేను కథను పట్టుకుంటాను,

751
00:47:59,149 --> 00:48:02,020
అప్పుడు దానిని ప్రింట్ చేయండి
మీరు ఓకే ఇచ్చినప్పుడు.

752
00:48:02,649 --> 00:48:03,950
మరియు మీకు పానీయం కొనండి.

753
00:48:04,189 --> 00:48:06,989
యోంగ్ మిన్.
నేను పానీయం కోసం దీన్ని చేయను.

754
00:48:07,560 --> 00:48:10,060
మీరు చెప్పినందున నేను వెళ్తాను
స్థలం మురికిగా ఉండవచ్చు.

755
00:48:10,989 --> 00:48:14,299
- న్యాయం కోసం.
- నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేసి వెళ్లు.

756
00:48:14,500 --> 00:48:15,529
జాగ్రత్త వహించండి.

757
00:48:17,600 --> 00:48:18,629
(నేర విభాగం)

758
00:48:18,629 --> 00:48:21,439
(డిటెక్టివ్ చోయ్)

759
00:48:29,310 --> 00:48:31,049
- హలో?
- యోంగ్ మిన్.

760
00:48:31,810 --> 00:48:32,910
మీరు చెప్పింది నిజమే.

761
00:48:32,910 --> 00:48:35,049
నన్ను ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?

762
00:48:35,049 --> 00:48:38,120
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

763
00:48:38,290 --> 00:48:40,660
ఇది ఏమిటి? ఏమైంది?

764
00:48:40,660 --> 00:48:41,720
(నల్ల సూర్యుడు)

765
00:48:46,629 --> 00:48:49,160
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను దగ్గరకు వస్తాను.

766
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
లేదు, వద్దు. నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

767
00:48:52,730 --> 00:48:54,640
నువ్వు ఒక్కడివే
నేను ప్రస్తుతం విశ్వసించగలను.

768
00:48:56,870 --> 00:48:58,209
నేను మరొక విషయం తనిఖీ చేస్తాను.

769
00:49:00,410 --> 00:49:03,709
లేదు, వేచి ఉండండి. హలో?
డిటెక్టివ్ చోయ్. సియోంగ్ యున్!

770
00:49:05,149 --> 00:49:07,319
తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు
మరొక విషయం.

771
00:49:08,020 --> 00:49:09,819
ఇది చాలా అరిష్టంగా అనిపించింది.

772
00:49:11,790 --> 00:49:13,560
మరియు ఆ చెడు అనుభూతి ...

773
00:49:14,660 --> 00:49:15,759
నిజమైంది.

774
00:49:28,799 --> 00:49:29,810
సియోంగ్ యున్.

775
00:49:33,779 --> 00:49:35,310
సియోంగ్ యున్.

776
00:49:36,649 --> 00:49:38,209
అంతర్గత వ్యవహారాలు తెలిపాయి...

777
00:49:38,209 --> 00:49:41,419
డిటెక్టివ్ చోయ్ అప్పులు తీసుకున్నాడు
ఇక్కడ మరియు అక్కడ నుండి.

778
00:49:42,950 --> 00:49:46,089
ఫోరెన్సిక్స్ విడుదల చేసింది
వారి ప్రారంభ ఫలితాలు.

779
00:49:47,459 --> 00:49:49,089
ఆత్మహత్యలా కనిపిస్తోంది.

780
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
(మరణించిన వ్యక్తి శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.)

781
00:49:50,830 --> 00:49:52,560
అబద్ధం చెప్పకు.

782
00:49:54,759 --> 00:49:56,799
డిటెక్టివ్ చోయ్ ఎందుకు
తనను చంపాలా?

783
00:49:59,600 --> 00:50:01,470
అతను చంపబడ్డాడు.

784
00:50:02,069 --> 00:50:05,069
అతను హత్య చేయబడలేదు
నిజం కోసం చూస్తున్నప్పుడు?

785
00:50:05,069 --> 00:50:08,040
రిపోర్టర్ కిమ్, మీరు చెప్పేది చూడండి
అతని కుటుంబం ముందు.

786
00:50:08,040 --> 00:50:09,910
మీరు సహచరులు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

787
00:50:10,580 --> 00:50:12,310
సరిగ్గా విచారణ చేశారా?

788
00:50:14,020 --> 00:50:15,149
(జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్)

789
00:50:16,890 --> 00:50:19,450
సియోంగ్ యున్ తప్పుగా చంపబడ్డాడు.

790
00:50:21,390 --> 00:50:23,330
నేను నిరూపిస్తాను.

791
00:50:24,430 --> 00:50:25,529
డిటెక్టివ్ చోయ్...

792
00:50:26,430 --> 00:50:28,200
విలువైన సహోద్యోగి.

793
00:50:28,200 --> 00:50:29,930
మనకు ఏదైనా చేపలు దొరికితే,

794
00:50:31,169 --> 00:50:33,569
నేను మళ్లీ తెరుస్తాను
విచారణ నేనే.

795
00:50:38,439 --> 00:50:40,609
అతను బయలుదేరి తనంతట తానుగా బయలుదేరాడు.

796
00:50:41,779 --> 00:50:45,810
మేము ప్రతిదీ తనిఖీ చేసాము
అతని కుటుంబానికి తెలియజేయడానికి ముందు.

797
00:50:45,879 --> 00:50:47,480
కాబట్టి మీరు చేసిన పని మేము చేయము...

798
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
మరియు నాన్సెన్స్ స్ప్వ్
మీకు వాస్తవాలు లేనప్పుడు.

799
00:50:49,720 --> 00:50:52,149
ఈరోజు కేసు ముగిసింది.

800
00:50:52,489 --> 00:50:55,120
మీరు దానిని తవ్వడానికి వెళ్ళకండి.

801
00:50:56,060 --> 00:50:57,160
అదొక జోక్.

802
00:50:57,160 --> 00:50:59,089
మీరు చేయలేకపోతే,

803
00:50:59,489 --> 00:51:01,330
నేనే చేస్తాను.

804
00:51:01,799 --> 00:51:03,100
(కేసు నివేదిక)

805
00:51:04,770 --> 00:51:05,799
(డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్ ఆత్మహత్య)

806
00:51:05,799 --> 00:51:08,600
వారు ముగించినప్పుడు
సెయుంగ్ యున్ మరణం ఆత్మహత్యగా,

807
00:51:09,339 --> 00:51:11,640
కొంతమంది డిటెక్టివ్లు
మరో విచారణను అభ్యర్థించారు.

808
00:51:12,209 --> 00:51:15,410
మరియు వింతగా తగినంత,
వారు వేరే చోటికి బదిలీ అయ్యారు.

809
00:51:15,410 --> 00:51:17,810
(డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్ ఆత్మహత్య)

810
00:51:20,049 --> 00:51:21,149
(అతని ప్రాణం తీసినట్లు అనుకోవచ్చు)

811
00:51:24,790 --> 00:51:25,989
(హాన్‌బెక్ డైలీ)

812
00:51:38,330 --> 00:51:40,239
(నల్ల సూర్యుడు)

813
00:51:48,209 --> 00:51:49,910
(నల్ల సూర్యుడు)

814
00:51:55,720 --> 00:51:57,450
దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

815
00:51:57,450 --> 00:52:00,359
ఇలా ఒకసారి ఈ బటన్‌ని నొక్కండి.

816
00:52:00,790 --> 00:52:01,890
ఇది ఏమిటి?

817
00:52:02,189 --> 00:52:03,730
నాకు కనీసం రికార్డింగ్ కావాలి...

818
00:52:03,730 --> 00:52:06,230
నేను డెడ్‌లైన్‌పై చర్చలు జరపాలంటే.

819
00:52:07,100 --> 00:52:08,500
నేను అతనికి ఇచ్చిన పెన్ రికార్డర్.

820
00:52:10,000 --> 00:52:11,029
(డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్ ఆత్మహత్య)

821
00:52:16,200 --> 00:52:17,270
అది ఇక్కడ లేదు.

822
00:52:17,569 --> 00:52:19,109
నాకు తెలిసిన డిటెక్టివ్ చోయ్,

823
00:52:19,470 --> 00:52:21,879
అతని నుండి ఎవరూ తీసుకోనంత కాలం,

824
00:52:22,239 --> 00:52:24,549
దానిని ఎక్కడో దాచి ఉండేవాడిని.

825
00:52:24,549 --> 00:52:25,549
పోగొట్టుకో!

826
00:52:27,319 --> 00:52:28,480
(నల్ల సూర్యుడు)

827
00:52:30,220 --> 00:52:31,890
అప్పటి నుండి,

828
00:52:31,890 --> 00:52:35,290
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను
బ్లాక్ సన్ లోకి రావడానికి.

829
00:52:35,390 --> 00:52:38,160
అందుకే అక్కడ కుర్రాళ్లు
నన్ను తట్టుకోలేరు.

830
00:52:45,730 --> 00:52:46,870
హలో?

831
00:52:46,870 --> 00:52:49,770
మీరు కిమ్ యోంగ్ మిన్ జర్నలిస్టులా?

832
00:52:51,069 --> 00:52:55,180
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది
డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్ గురించి.

833
00:52:55,480 --> 00:52:56,509
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

834
00:52:57,910 --> 00:52:59,350
(ప్రమాద నోటీసు)

835
00:53:06,959 --> 00:53:08,489
మీ దగ్గర ఉన్నది ఏమిటి?

836
00:53:11,689 --> 00:53:12,930
(సెక్యూరిటీ టేప్)

837
00:53:36,480 --> 00:53:37,520
కిమ్ యోంగ్ మిన్.

838
00:53:38,149 --> 00:53:41,459
మీరు లంచం స్వీకరించారు
మరియు తప్పుడు సమాచారాన్ని వ్యాప్తి చేస్తారు.

839
00:53:41,660 --> 00:53:43,660
- అది అర్ధంలేనిది!
- మాతో రండి.

840
00:53:43,730 --> 00:53:45,890
- వెంట రండి.
- నేను కల్పించబడ్డాను!

841
00:53:47,899 --> 00:53:51,399
మా దగ్గర స్పష్టమైన రుజువు ఉంది
నువ్వు లంచం తీసుకున్నావని.

842
00:53:55,799 --> 00:53:58,839
రాత్రిపూట, ఆన్‌లైన్ వార్తలు
మరియు ప్రధాన స్రవంతి మీడియా...

843
00:53:58,970 --> 00:54:02,509
నన్ను చెత్త జర్నలిస్టుగా మార్చారు
ఎవరు లంచం తీసుకున్నారు.

844
00:54:06,850 --> 00:54:09,020
వారు నాకు మంచి చేశారు.

845
00:54:16,759 --> 00:54:18,230
నువ్వు నన్ను అడిగావు...

846
00:54:20,830 --> 00:54:23,299
నేను పైకప్పుపై ఎందుకు చిత్రీకరించాను.

847
00:54:25,770 --> 00:54:27,000
నిజం చెప్పాలంటే,

848
00:54:27,770 --> 00:54:30,169
నన్ను చంపేస్తారని నేను ఆశించాను.

849
00:54:32,770 --> 00:54:34,980
వారి వీడియో ఉంటే
నన్ను కొట్టి చంపడం...

850
00:54:35,609 --> 00:54:37,209
ఆన్‌లైన్‌లో కనిపించాలి,

851
00:54:39,850 --> 00:54:42,080
పోలీసులు కాదు
కేసును మళ్లీ తెరవమని ఒత్తిడి చేస్తారా?

852
00:54:43,919 --> 00:54:44,950
అని అనుకున్నాను.

853
00:54:48,390 --> 00:54:50,660
నేను పంక్‌లను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను
సీయుంగ్ యున్‌ను ఎవరు చంపారు...

854
00:54:53,629 --> 00:54:56,029
మరియు వారిని విచారణలో నిలబెట్టండి.

855
00:54:56,970 --> 00:54:59,330
ఇక నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

856
00:55:53,759 --> 00:55:55,859
(మీ అన్యాయాల కథలను మాకు చెప్పండి.)

857
00:56:02,759 --> 00:56:03,770
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్)

858
00:56:03,770 --> 00:56:05,129
(చావకండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

859
00:56:11,910 --> 00:56:15,779
అది కాదని నాకు తెలుసు
ఇది చెప్పడానికి సరైన సమయం

860
00:56:16,910 --> 00:56:20,009
కానీ మనం అందులో ఉన్నామని నేను అనుకోను
మిస్టర్ కిమ్‌కు సహాయం చేసే స్థానం.

861
00:56:21,350 --> 00:56:22,520
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

862
00:56:23,350 --> 00:56:24,919
మనమే ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

863
00:56:25,290 --> 00:56:27,560
వాళ్ళు మళ్ళీ మన వెంటే వస్తారు
మిస్టర్ కిమ్ సజీవంగా ఉన్నారని వారు గుర్తిస్తే.

864
00:56:27,560 --> 00:56:28,919
మనం మొదట వాటిని పొందాలి.

865
00:56:30,959 --> 00:56:32,790
ఇది సాధ్యమే
మనం అనుసరించే అబ్బాయిలు...

866
00:56:33,330 --> 00:56:35,000
మరియు మిస్టర్ కిమ్ ఏమి కనుగొనాలనుకుంటున్నారు...

867
00:56:35,000 --> 00:56:36,399
ఒకటే.

868
00:56:38,270 --> 00:56:40,370
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు?

869
00:56:42,640 --> 00:56:44,140
నేను అనుకుంటున్నాను...

870
00:56:45,709 --> 00:56:47,040
అందరి హక్కు.

871
00:56:48,279 --> 00:56:50,879
మిస్టర్ జాంగ్,
మేము బాగానే ఉన్నామని మీరు చెప్పలేరు.

872
00:56:50,879 --> 00:56:52,209
మేము టాక్సీని పోగొట్టుకున్నాము...

873
00:56:52,209 --> 00:56:55,020
మరియు మిస్టర్ కిమ్ దాదాపు మరణించాడు.

874
00:56:56,419 --> 00:56:58,250
అయితే, ఇది మొదటిసారి కాదు.

875
00:56:59,989 --> 00:57:01,489
యున్ కుడివైపు వెళ్ళండి!

876
00:57:01,489 --> 00:57:04,330
మిస్టర్ కిమ్ ఈసారి దాదాపు మరణించారు.
ఇది దగ్గరగా ఉంది.

877
00:57:05,489 --> 00:57:07,200
మనకు కావాల్సిన అన్ని సమాధానాలు...

878
00:57:08,129 --> 00:57:11,270
లోపల దాగి ఉన్నాయి
బ్లాక్ సన్ అనే క్లబ్.

879
00:57:13,870 --> 00:57:15,739
(రిపోర్టర్ కిమ్ యోంగ్ మిన్,
డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్)

880
00:57:15,739 --> 00:57:18,040
(నల్ల సూర్యుడు)

881
00:57:20,779 --> 00:57:24,549
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
ఈ క్లయింట్‌ని తీసుకోండి.

882
00:57:25,250 --> 00:57:27,279
అవును, మనం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామని నాకు తెలుసు,

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,350
కానీ సహాయం అవసరమైన వ్యక్తి.

884
00:57:30,649 --> 00:57:32,649
నువ్వు అనుకోవద్దు
మనం ఉండడానికి కారణం ఆయనేనా?

885
00:57:34,720 --> 00:57:35,790
నేను అవును అంటాను.

886
00:57:37,259 --> 00:57:38,290
నేనూ.

887
00:57:47,540 --> 00:57:49,239
మిస్టర్ కిమ్ ఇప్పటికే చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

888
00:57:50,040 --> 00:57:51,169
నీకు వేరే పని ఉంది...

889
00:57:52,169 --> 00:57:53,270
బ్లాక్ సన్‌లో పాల్గొనడానికి.

890
00:58:01,620 --> 00:58:08,120
(వూరి స్టేషనరీ)

891
00:58:22,239 --> 00:58:23,270
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్)

892
00:58:35,049 --> 00:58:38,290
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్)

893
00:58:38,649 --> 00:58:40,089
(ఆట 88)

894
00:58:50,799 --> 00:58:52,870
(ఆటను ఎంచుకోండి)

895
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
(ఆటను ఎంచుకోండి)

896
00:59:00,169 --> 00:59:01,310
హలో,

897
00:59:01,439 --> 00:59:05,450
ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
మా రెయిన్‌బో డీలక్స్ టాక్సీ.

898
00:59:05,609 --> 00:59:07,950
మీ భద్రత మరియు సౌలభ్యం కోసం,

899
00:59:07,950 --> 00:59:10,450
నేను కొన్ని నియమాలను వివరిస్తాను.

900
00:59:11,020 --> 00:59:12,589
ఒప్పందం అమలులో ఉండగా..

901
00:59:12,589 --> 00:59:15,660
క్యాబ్ యొక్క మీటర్ ఉంటుంది
పరుగు కొనసాగించండి.

902
00:59:15,689 --> 00:59:18,290
ఫీజులు పరిష్కరించబడతాయి...

903
00:59:18,290 --> 00:59:19,830
మొత్తం ఒప్పందం పూర్తయిన తర్వాత.

904
00:59:19,830 --> 00:59:22,730
కొన్ని అదనపు ఛార్జీలు ఉండవచ్చు
ఒప్పందాన్ని బట్టి,

905
00:59:22,930 --> 00:59:24,500
మరియు ఒకసారి మీరు మా సేవను ఉపయోగించినట్లయితే,

906
00:59:24,500 --> 00:59:27,000
మీరు చేయకూడదు...

907
00:59:27,000 --> 00:59:30,140
ఎవరికైనా మా పనిని ఉల్లంఘించండి.

908
00:59:30,770 --> 00:59:31,910
పాటించినందుకు ధన్యవాదాలు
నిబంధనలతో.

909
00:59:32,310 --> 00:59:35,609
ఇప్పుడు, మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే
మిమ్మల్ని బాధపెట్టిన వారిపై,

910
00:59:35,980 --> 00:59:38,080
ఎడమవైపు ఉన్న నీలిరంగు బటన్‌ను నొక్కండి.

911
00:59:38,450 --> 00:59:39,850
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోకూడదనుకుంటే,

912
00:59:40,109 --> 00:59:43,450
కుడివైపు ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి.

913
00:59:44,620 --> 00:59:46,950
(నల్ల సూర్యుడు)

914
00:59:50,859 --> 00:59:53,029
యోంగ్ మిన్.
నేను పానీయం కోసం దీన్ని చేయను.

915
00:59:53,029 --> 00:59:55,560
మీరు చెప్పినందున నేను వెళ్తాను
స్థలం మురికిగా ఉండవచ్చు.

916
00:59:56,799 --> 00:59:57,899
యోంగ్ మిన్.

917
00:59:59,730 --> 01:00:00,870
మీరు చెప్పింది నిజమే.

918
01:00:01,770 --> 01:00:03,739
నువ్వు ఒక్కడివే
నేను ప్రస్తుతం విశ్వసించగలను.

919
01:00:03,739 --> 01:00:05,169
నేను మరొక విషయం తనిఖీ చేస్తాను.

920
01:00:15,350 --> 01:00:18,649
(నల్ల సూర్యుడు)

921
01:00:19,790 --> 01:00:21,160
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు.

922
01:00:21,859 --> 01:00:25,629
డీలక్స్ టాక్సీలో వెళ్దామా
మరియు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా?

923
01:00:38,310 --> 01:00:40,040
(డీలక్స్)

924
01:01:11,640 --> 01:01:12,910
(నా చేతిలో చిన్న పుస్తకాల దుకాణం)

925
01:01:15,109 --> 01:01:16,410
(M5283)

926
01:01:19,450 --> 01:01:21,049
(డీలక్స్)

927
01:01:33,029 --> 01:01:34,399
(M5283)

928
01:02:21,410 --> 01:02:23,410
5283 ప్రారంభ సేవ.

929
01:02:39,430 --> 01:02:43,160
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

930
01:03:05,390 --> 01:03:09,660
(సహాయం అవసరమైన వ్యక్తి
మన ఉనికికి కారణం.)

931
01:03:09,660 --> 01:03:13,189
(కొరియన్ నేర బాధితులు
మద్దతు సంఘం)

932
01:03:13,330 --> 01:03:16,230
వారు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు
సియోల్ మధ్యలో?

933
01:03:16,299 --> 01:03:18,629
ఇది దుర్మార్గుల ఆట స్థలంలా కనిపిస్తోంది.

934
01:03:18,930 --> 01:03:20,839
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

935
01:03:20,839 --> 01:03:22,140
అంత కష్టమా?

936
01:03:22,339 --> 01:03:24,569
ఇది బొమ్మను ఎంచుకునే సమయం.

937
01:03:24,569 --> 01:03:26,169
మీరు ఈరోజు హోమ్ రన్ స్కోర్ చేయాలి.

938
01:03:26,569 --> 01:03:28,080
నేను నీకు చూపిస్తాను...

939
01:03:28,080 --> 01:03:30,040
నిజమైన సోపానక్రమం ఎలా ఉంటుంది.

940
01:03:30,040 --> 01:03:31,709
తలుపులు మూయండి. దాన్ని మూసేయండి.

941
01:03:31,910 --> 01:03:34,620
చింతించకండి మేడమ్. నన్ను నమ్మండి.

942
01:03:34,850 --> 01:03:36,149
నేను వాటిని ప్రస్తుతానికి ఆపాను,

943
01:03:36,149 --> 01:03:37,520
కానీ వారు త్వరలో తిరిగి వస్తారు.

944
01:03:37,620 --> 01:03:38,649
మీరు ఏమిటి?

945
01:03:38,790 --> 01:03:40,790
మిస్టర్ కిమ్. ఏదైనా చెప్పు!

946
01:03:41,959 --> 01:03:42,989
వీడ్కోలు.

947
01:03:43,259 --> 01:03:45,529
మిస్టర్ కిమ్. పట్టు సాధించండి!

948
01:03:45,529 --> 01:03:48,299
మీరు మేల్కోవాలి. హుందాగా ఉండు!

949
01:03:48,299 --> 01:03:49,359
మిస్టర్ కిమ్!

950
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)